Paroles et traduction Diomedes Chinaski - Câncer

Câncer

Meu tênis cheira a escravidão
Escravos da imagem, alimentação
A glândula pineal segue sem força
Mergulhando fundo na escuridão
Conservem o último homem
O homem que é lobo do homem
Até quando não sente fome
E agora só resta os escombros
Agora ninguém tem mais dono
E lembrem dessa raça forte
Que ganhou a vida e escolheu a morte
Que tinha poder mas trocou pela sorte
Se pobre não tem, os ricos se escondem
Bombas de urânio, crianças queimando
Tiros no crânio, demônios valsando
Nada mais tem sentido
Nada mais tem sentido (Nada mais tem sentido)
O dilema de brasileiro que escuta o galo cantar
O furacão rebenta aqui quando os lobo soprar
Veja só o que fizeram com as crianças daqui
Destruíram o sonho, a chance de saírem daqui
O sangue ilustra e a dor tempera os fins
O que será de nós, o que será de mim
Ou será que alguém quis assim?
Ninguém repara que as árvore tão com medo?
Dedo no gatilho tira o brilho dos olhos de um filho cedo
Uns só vai biqueira, igreja evangélica
Mata, rouba e é fé em Deus, rumo a cadeira elétrica
Correndo do furo
Ninguém contou
Vou viver pra despontar
Pela doença me curo
E quem salva o futuro?
Não mira no escuro
Só em acaso quando o sol declina por cima do muro (bote fé)
Se a vida for pecar, errar, sofrer
Eu quero a paz, a paz e algo mais
Quem vai trazer?
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Destilo estilo e auto-estima
Sem automática, automóveis, altas drogas, altas mina
Só altas ideia, altas rima
É o tiro do escuro, sem tiro no escuro
A mente blindada é o meu melhor porto seguro
Minhas ideias, minhas palavras, me protegem
Falam mais do que eu
Quem não pode errar sou eu
Quem me disse sabia
Que trabalhar dualidade nesse planeta é muita treta
Amor e ódio em conflito no recheio da bombeta
E entre o céu e o inferno, ó nós aí de novo
Nessa névoa meu povo sob os tentáculos do polvo
Que planta o medo pra colher submissão
Esse é o plano
Domar a sua revolta nesse holocausto urbano
Eu vim sem sorte, então o que não me mata me deixa mais forte
Pesadelo do sistema não tem medo da morte
Nascido no meio da guerra
Soldado do Armagedom
Confio em mim e em mais ninguém
Dá meu revólver enquanto o Cristo não vem (caralho)
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Devia ser rosa bonita, brisa matutina
Girassóis no verde vivo, casa na colina
Frutas frescas, água cristalina
Minha mente é como um drone, tô aqui mas vejo a China
Devia ser tudo azul, como os olhos daquela fã
Mais feliz e colorido do que o Rico Dalasam
Devia ser a sensação de tirar os sapatos
Sensação de ir no Centro comprar livros baratos
É obscuro e sufocante, já não dá pra respirar
Toque, sinas e mazelas, sensação de mal-estar
Essa merda me dá nauseas, tipo: Quero vomitar
E o jornalista em cima, tipo: Quero registrar
Mas geral que tá em cima, nenhum vem me visitar
Então é nós aqui de casa, tô sentando na cadeira
Apertando o quarto beck, antes de minha mãe chegar
Antialérgicos me dopam pra eu dormir a noite inteira

Рак

Мои кеды пахнут рабством,
Рабством перед образом, потреблением.
Шишковидная железа всё так же бессильна,
Погружаясь всё глубже во тьму.
Сохраните последнего человека,
Человека, который волк человеку,
Даже когда он не голоден.
И теперь остались только руины,
Теперь ни у кого нет хозяина.
И помните об этой сильной расе,
Которая выиграла жизнь, но выбрала смерть,
Которая имела власть, но променяла её на удачу.
Если у бедных ничего нет, богатые прячутся.
Урановые бомбы, горящие дети,
Пули в черепе, демоны вальсируют.
Ничто больше не имеет смысла,
Ничто больше не имеет смысла (Ничто больше не имеет смысла).
Дилемма бразильца, который слышит пение петуха,
Ураган разразится здесь, когда волки подуют.
Посмотри, что они сделали с детьми здесь,
Разрушили мечту, шанс выбраться отсюда.
Кровь иллюстрирует, а боль закаляет концы.
Что будет с нами, что будет со мной?
Или кто-то хотел этого?
Никто не замечает, что деревья боятся?
Палец на спусковом крючке рано гасит блеск в глазах ребенка.
Кто-то идёт торговать наркотиками, кто-то в евангельскую церковь.
Убивает, грабит и верит в Бога, на пути к электрическому стулу.
Убегая от проблем,
Никто не рассказал.
Я буду жить, чтобы расцвести,
Болезнью исцелюсь.
А кто спасет будущее?
Не целься в темноту,
Только случайно, когда солнце садится за стеной (верь мне).
Если жизнь - это грешить, ошибаться, страдать,
Я хочу мира, мира и чего-то ещё.
Кто это принесет?
Я вышел из дерьма твоей прогнившей системы,
Вдыхая этот мрачный воздух, пока не появился рак.
Этот мир причудлив, он не дает мне спать.
Если земля нищая, скажи мне, кто здесь богат?
Я вышел из дерьма твоей прогнившей системы,
Вдыхая этот мрачный воздух, пока не появился рак.
Этот мир причудлив, он не дает мне спать.
Если земля нищая, скажи мне, кто здесь богат?
Источаю стиль и самооценку,
Без автоматов, автомобилей, крутых наркотиков, крутых тёлок.
Только высокие идеи, высокие рифмы.
Это выстрел в темноту, без выстрела в темноту.
Бронированный разум — моя лучшая гавань.
Мои идеи, мои слова защищают меня,
Говорят больше, чем я.
Кто не может ошибаться, так это я.
Кто мне сказал, знал,
Что работать с двойственностью на этой планете - большая проблема.
Любовь и ненависть конфликтуют в начинке конфеты.
И между небом и адом, о, мы снова здесь,
В этом тумане, мой народ, под щупальцами осьминога,
Который сеет страх, чтобы пожинать покорность.
Вот каков план:
Укротить твой бунт в этом городском холокосте.
Я родился без удачи, поэтому то, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кошмар системы не боится смерти.
Рожденный посреди войны,
Солдат Армагеддона.
Я верю только себе и никому больше.
Дай мне мой револьвер, пока не пришел Христос (чёрт возьми).
Я вышел из дерьма твоей прогнившей системы,
Вдыхая этот мрачный воздух, пока не появился рак.
Этот мир причудлив, он не дает мне спать.
Если земля нищая, скажи мне, кто здесь богат?
Я вышел из дерьма твоей прогнившей системы,
Вдыхая этот мрачный воздух, пока не появился рак.
Этот мир причудлив, он не дает мне спать.
Если земля нищая, скажи мне, кто здесь богат?
Должно быть, красивые розы, утренний бриз,
Подсолнухи на ярко-зеленом, дом на холме,
Свежие фрукты, кристально чистая вода.
Мой разум как дрон, я здесь, но вижу Китай.
Всё должно быть голубым, как глаза той фанатки,
Более счастливым и красочным, чем Рико Даласам.
Должно быть, это ощущение снятия обуви,
Ощущение похода в центр за дешевыми книгами.
Здесь темно и душно, уже нечем дышать.
Прикосновения, сигналы и недуги, ощущение нездоровья.
Эта дрянь вызывает у меня тошноту, типа: Хочу блевать.
И журналист сверху, типа: Хочу записать.
Но все, кто наверху, никто не приходит меня навестить.
Так что это мы здесь, дома, я сижу на стуле,
Закуриваю четвертый косяк, прежде чем мама вернется.
Антигистаминные препараты накачивают меня, чтобы я спал всю ночь.