Paroles et traduction Diomedes Chinaski - Disscanse em Paz

Disscanse em Paz

Ao povo brasileiro:
A polícia nos acusa de terroristas e assaltantes,
Mas não somos outra coisa que não revolucionários que lutam à
Mão-armada contra a atual ditadura militar brasileira e o
Imperialismo norte-americano. Nossos objetivos são os seguintes...
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Não precisamos de mais retrógrados
Chega de armas, queremos livros
Nós não queremos riquezas em sarcófagos
Sem liberdade não estamos vivos.
Vi a pobreza de perto, é um inferno!
Senti a dor que nos leva pro crime
Não é um playboy militar que vai opinar
Ou julgar sobre o que nos define
Não tem cabimento, não seja um jumento
Até um cachorro entende essa equação
As mazelas da alma, os trauma e a dor
Se cura com amor, saúde e educação
Você não é sociólogo nem antropólogo
Psicólogo e nem pedagogo
Senhor candidato é menino mimado
Soldado frustrado, grande demagogo
Eu não sou petista, eu sou bolchevique
Fascistas amarro e depois toco fogo
Eu sou pró-vida,
Mas sou contra a vida dos filha da puta que mata meu povo
Isso é pela alma de todos moleque
Que tão nessa porra sem ver uma saída
E cada voto que eu tirar do verme
Vai ser como se eu salvasse alguma vida
Livres pensadores assustam
Conservadores só conservam dores
Vocês têm medo das mudanças
Malditos escravos de antigos valores
Então não me falem de Jesus
Assim como ele, eu entrego meu corpo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Ele me ajudava a matar esse porco
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!
É triste explicar o óbvio
Pra que vocês compreendam o processo
Vosso candidato é mentira e ódio
Tipo a porra do racismo reverso
É triste explicar o óbvio
Deixa que eu faço a tal tradução
Vão colocar Maria na miséria
Seu João na cadeia e José no caixão
Chinaski é porrada, facada, só que enferrujada
No bucho da maldita mídia
Já matei uns rappers com tanta pancada
Agora vou pra História como antagonista
Desses malditos medievais pensamentos
Que deixam sem voz vários dos movimentos
E abrem caminho pra uma estrada fascista
De coronéis burros e violentos
Eu vou te jogar no oceano
Pra ver se tu entende o refugiado africano
Jair, cê sabe nadar?
Palavras são águas e eu tô te afogando!
Verdades são águas e eu tenho um oceano
Seu candidato não tem uma poça
Seu candidato não lava uma louça
Parece um senhor de engenho que estuprava as moça
Livres pensadores assustam
Conservadores só conservam dores
Vocês têm medo da mudança
Malditos escravos de antigos valores
Então não me falem de Jesus
Assim como ele, eu entrego meu corpo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Ele me ajudava a matar esse porco
Chinaski salva o Brasil! Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concentra e calma, mira e dispara, tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso perverso é como uma
Rajada, que nem Marighella portando fuzil
Massa cefálica suja a calçada, acho que seu mito canalha caiu!

Rest in Peace

To the Brazilian people:
The police accuse us of being terrorists and robbers,
But we are nothing more than revolutionaries fighting with
Armed hands against the current Brazilian military dictatorship and the
North American imperialism. Our goals are as follows...
Chinaski saves Brazil! Go, Don Chinaski! Go, save Brazil!
Focus and calm, aim and shoot, shot to the face, kill that imbecile
Every perverse verse is like a
Burst, like Marighella carrying a rifle
Brain matter stains the sidewalk, I think your scoundrel myth has fallen!
Chinaski saves Brazil! Go, Don Chinaski! Go, save Brazil!
Focus and calm, aim and shoot, shot to the face, kill that imbecile
Every perverse verse is like a
Burst, like Marighella carrying a rifle
Brain matter stains the sidewalk, I think your scoundrel myth has fallen!
We don't need any more retrograde people
Enough weapons, we want books
We don't want riches in sarcophagi
Without freedom we are not alive.
I saw poverty up close, it's hell!
I felt the pain that leads us to crime
It's not a military playboy who will give his opinion
Or judge what defines us
It doesn't make sense, don't be a donkey
Even a dog understands this equation
The ailments of the soul, the traumas and the pain
Are cured with love, health and education
You are not a sociologist nor an anthropologist
Psychologist nor pedagogue
Mr. Candidate is a spoiled boy
Frustrated soldier, great demagogue
I'm not a petista, I'm a Bolshevik
I tie up fascists and then set them on fire
I am pro-life,
But I am against the life of the sons of bitches who kill my people
This is for the soul of every kid
Who are in this shit without seeing a way out
And every vote I take away from the worm
It will be as if I saved some life
Free thinkers scare
Conservatives only conserve pain
You are afraid of change
Damn slaves of old values
So don't talk to me about Jesus
Like him, I give my body
If Christ were still alive
He would help me kill this pig
Chinaski saves Brazil! Go, Don Chinaski! Go, save Brazil!
Focus and calm, aim and shoot, shot to the face, kill that imbecile
Every perverse verse is like a
Burst, like Marighella carrying a rifle
Brain matter stains the sidewalk, I think your scoundrel myth has fallen!
Chinaski saves Brazil! Go, Don Chinaski! Go, save Brazil!
Focus and calm, aim and shoot, shot to the face, kill that imbecile
Every perverse verse is like a
Burst, like Marighella carrying a rifle
Brain matter stains the sidewalk, I think your scoundrel myth has fallen!
It's sad to explain the obvious
For you to understand the process
Your candidate is a lie and hate
Like the fucking reverse racism
It's sad to explain the obvious
Let me do the translation
They will put Maria in misery
Your John in jail and Joseph in the coffin
Chinaski is a punch, a stab, but rusty
In the belly of the damn media
I've already killed some rappers with so much beating
Now I'm going to History as an antagonist
Of these damn medieval thoughts
That leave several movements voiceless
And open the way for a fascist road
Of stupid and violent colonels
I'm going to throw you in the ocean
To see if you understand the African refugee
Jair, do you know how to swim?
Words are waters and I'm drowning you!
Truths are waters and I have an ocean
Your candidate doesn't have a puddle
Your candidate doesn't wash a dish
He looks like a lord of the mill who raped the girls
Free thinkers scare
Conservatives only conserve pain
You are afraid of change
Damn slaves of old values
So don't talk to me about Jesus
Like him, I give my body
If Christ were still alive
He would help me kill this pig
Chinaski saves Brazil! Go, Don Chinaski! Go, save Brazil!
Focus and calm, aim and shoot, shot to the face, kill that imbecile
Every perverse verse is like a
Burst, like Marighella carrying a rifle
Brain matter stains the sidewalk, I think your scoundrel myth has fallen!