Paroles et traduction Diomedes Chinaski - Outro Dia

Outro Dia

Na volta pra casa eu lembrei
Eu e você outro dia
Na volta pra casa eu pensei
Eu e você outra vida
Porque eu me sinto bem
Mas qualquer lugar, que eu vou
Penso no assunto, que algo falta mais
Eu me sinto bem em qualquer lugar
Se eu pensar em nós
Se eu pensar em nada mais
O que importa mais?
Se eu tenho você
O que importa?
O que importa?
Sei que tô longe
Não importa onde, mas eu tô
Contando as horas pra te ver
Meu amor, meu amor, teu amor
Não me deixa acreditar que sou dono de você
Não posso tirar teu sono, sem mais nem porquê
Vou fugir pra sempre disso, estou tentando te esquecer
Pra não estragar tua vida, tua imagem, teu rolê
Preta, tô voltando
Com mais dúvidas, do que respostas
E o mundo pesadíssimo em minhas costas
Já que você não me entende
Que me amar é sem futuro
O amor é muito duro
O amor é obscuro
O amor é uma penúria
Mentiras e injúrias
Enquanto conseguir, vou fugir dessa loucura
Só que hoje quero te ver, isso se você quiser
Isso é mais complexo que a pirâmide de Jisé
Tem que ter o braço forte pra lutar contra a maré
Só tô tentando entender que porra que a vida é
Quando vejo ela sorrindo
Toda dor, já não é, toda dor já passou
Recuperei a fé
Sei que tô longe
Não importa onde
Mas eu tô contando as horas
Pra te ver, meu amor
Meu amor, meu amor
Sei que tô longe
Não importa onde
Mas eu tô voltando agora
Pra você, meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor, meu amor

Outro Dia

On the way home I remembered
You and I another day
On the way home I thought
You and I another life
Because I feel good
But wherever I go
I think about the subject, that something is missing
I feel good anywhere
If I think about us
If I think about nothing else
What matters more?
If I have you
What matters?
What matters?
I know I'm far away
Doesn't matter where, but I'm here
Counting the hours to see you
My love, my love, your love
Don't let me believe I own you
I can't take your sleep away, without a why or wherefore
I'll run away from this forever, I'm trying to forget you
So as not to ruin your life, your image, your ways
Black girl, I'm coming back
With more doubts than answers
And the world weighing heavily on my back
Since you don't understand me
That loving me has no future
Love is very hard
Love is obscure
Love is a hardship
Lies and insults
As long as I can, I'll run away from this madness
But today I want to see you, if you want
This is more complex than the Giza pyramid
It takes a strong arm to fight against the tide
I'm just trying to understand what the hell life is
When I see her smiling
All pain, is no more, all pain has passed
I've regained my faith
I know I'm far away
Doesn't matter where
But I'm counting the hours
To see you, my love
My love, my love
I know I'm far away
Doesn't matter where
But I'm coming back now
For you, my love
My love, my love
My love, my love