Paroles et traduction Diomedes Chinaski - Rafflesia

Rafflesia

Era o que me faz crescer, era o brilho em meu olhar
Meu outono à florescer, oxigênio no mar
Era meu esôfago, jóias no sarcófago
Estava comigo quando tudo tava inóspito
Era o combustível brando, dolorido e impalpável
Magnífico impossível, finalmente acreditável
Era a única saída para um mundo inaceitável
Era um suspiro de vida de uma vida inviável
A última opção, a única opção
A minha profissão ou minha maldição?
Por que tenho audição? Pra que passar visão?
Se o mundo que eu vejo morreu no frio do meu cordão
O único arco-íris que havia nesse céu
Pra vocês destruírem de maneira tão cruel
Ahn, mas agora quem não quer sou eu
Quem um dia esteve aqui, morreu
Você não pode esperar sentimentos de um morto
Você não pode esperar empatia de uma cadáver, tá ligado?
Vocês estão em planos diferentes
O Aprendiz, baby
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que a acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei

Rafflesia

It was what makes me grow, it was the shine in my eyes
My autumn to blossom, oxygen in the sea
It was my esophagus, jewels in the sarcophagus
It was with me when everything was inhospitable
It was the soft, painful and impalpable fuel
Magnificent impossible, finally credible
It was the only way out for an unacceptable world
It was a sigh of life of an inviable life
The last option, the only option
My profession or my curse?
Why do I have hearing? Why hallucinate?
If the world I see died in the cold of my cord
The only rainbow that was in that sky
For you to destroy in such a cruel way
Ah, but now who does not want me, is me
Who was here one day, died
You can't expect feelings from a dead man
You can't expect empathy from a cadaver, you know?
You are on different planes
The Apprentice, baby
Alone in the city walking without direction
Fuck your pain, it doesn't move me, not even under pressure
Where I come from life is trash and not even God has compassion
Don't expect an undead to have a heart
Did they love you more than I did?
Dream or nightmare, the important thing is that I woke up
I'm not going to be a coward like you
Keep it up, I let go
Alone in the city walking without direction
Fuck your pain, it doesn't move me, not even under pressure
Where I come from life is trash and not even God has compassion
Don't expect an undead to have a heart
Did they love you more than I did?
Dream or nightmare, the important thing is that I woke up
I'm not going to be a coward like you
Keep it up, I let go
Alone in the city walking without direction
Fuck your pain, it doesn't move me, not even under pressure
Where I come from life is trash and not even God has compassion
Don't expect an undead to have a heart
Did they love you more than I did?
Dream or nightmare, the important thing is that I woke up
I'm not going to be a coward like you
Keep it up, I let go
Did they love you more than I did?
Dream or nightmare, the important thing is that I woke
I'm not going to be a coward like you
Keep it up, I let go