Paroles et traduction Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - Chispitas de Oro

Chispitas de Oro

Desde el dia en que te vi
Brillaban tus pupilas como chispitas de oro
Como gotas de sereno en noches de luna clara

Desde el dia en que te vi
Brillaban tus pupilas como chispitas de oro
Como gotas de sereno en noches de luna clara

Y desde ese momento yo no sé que es de mi vida
Porque en el mismo instante me mataron tus miradas
(Y desde ese momento yo no sé que es de mi vida)
(Porque en el mismo instante me mataron tus miradas)

Es que tus ojazos tienen el embrujo mas violento que me atormentan el alma
Naciste mas bonita que miss universo
Y yo he sido la victima de tu hermosura
Naciste mas bonita que miss universo
Y yo he sido la victima de tu hermosura

Mira como se nota en mi rostro este sufrimiento
De todas esas cosas
Son culpables los ojos tuyos
Mira como se nota en mi rostro este sufrimiento
De todas esas cosas
Son culpables los ojos tuyos

Vivo encantado en ti porque tu tienes toda la pureza femenina
Dios te guarde y te Bendiga ese grande privilegio
Vivo encantado en ti porque tu tienes toda la pureza femenina
Dios te guarde y te Bendiga ese grande privilegio

Pero no se te olvide que hay un hombre que te admira
Que estoy enamorado y que sufro porque te quiero
(Pero no se te olvide que hay un hombre que te admira)
(Que estoy enamorado y que sufro porque te quiero)

Si mi vida ya no es vida soy un loco sin rutina sin amor y sin consuelo
Tu no tienes la culpa de ser tan bonita
Pero si eres culpable de mi sufrimiento
Tu no tienes la culpa de ser tan bonita
Pero si eres culpable de mi sufrimiento

Porque hace mucho tiempo me tienes el alma partida
Y es que cuando me miras me provoca robarte un beso
Porque hace mucho tiempo me tienes el alma partida
Y es que cuando me miras me provoca robarte un beso

Золотые Искорки

С того дня, как я тебя увидел,
Твои зрачки сияли, словно золотые искорки,
Словно капли росы в лунную ночь.

С того дня, как я тебя увидел,
Твои зрачки сияли, словно золотые искорки,
Словно капли росы в лунную ночь.

И с того самого момента я не знаю, что происходит с моей жизнью,
Потому что в тот же миг меня убили твои взгляды.
(И с того самого момента я не знаю, что происходит с моей жизнью)
(Потому что в тот же миг меня убили твои взгляды)

Твои огромные глаза обладают самым сильным колдовством, терзающим мою душу.
Ты родилась прекраснее, чем мисс Вселенная,
А я стал жертвой твоей красоты.
Ты родилась прекраснее, чем мисс Вселенная,
А я стал жертвой твоей красоты.

Видишь, как на моем лице отражаются эти страдания?
Во всем этом
Виноваты твои глаза.
Видишь, как на моем лице отражаются эти страдания?
Во всем этом
Виноваты твои глаза.

Я очарован тобой, потому что в тебе есть вся женская чистота.
Пусть Бог хранит тебя и благословит эту великую привилегию.
Я очарован тобой, потому что в тебе есть вся женская чистота.
Пусть Бог хранит тебя и благословит эту великую привилегию.

Но не забывай, что есть мужчина, который тобой восхищается,
Который влюблен и страдает, потому что любит тебя.
(Но не забывай, что есть мужчина, который тобой восхищается)
(Который влюблен и страдает, потому что любит тебя)

Если моя жизнь больше не жизнь, то я безумец без цели, без любви и без утешения.
Ты не виновата в том, что ты так красива,
Но ты виновата в моих страданиях.
Ты не виновата в том, что ты так красива,
Но ты виновата в моих страданиях.

Потому что уже давно ты разбила мне сердце,
И когда ты смотришь на меня, мне хочется украсть у тебя поцелуй.
Потому что уже давно ты разбила мне сердце,
И когда ты смотришь на меня, мне хочется украсть у тебя поцелуй.