Mi Casa Risueña - Diomedes Díaz , Colacho Mendoza traduction en allemand

Mi Casa Risueña

La mujer que habita
La mujer que habita
Las cumbres de las montañas
Es la mujer favorita

De aquel que descubre
De aquel que descubre
Que viviendo en las ciudades
Pierde su sana costumbre

Me gusta
Como piensa el montañero de mi sierra
Me gusta
Que tu sepas que ese ejemplo es para mí
Me gusta
Las fidelidades con su compañero
Me gusta
Esas costumbres para enseñártelas a ti

El hombre que es decidido
Sale bien de los empeños
Indudablemente digo
Que seré tu intachable dueño

Y mi afán amoroso
Ya tendrá reposo
Y tú serás la dueña
De mi casa risueña
Y tú serás la dueña
De mi casa risueña

Mi casa risueña

Mi casa risueña
Modesta y pequeña
Tendrá todos los encantos
De un palacio con su reina

Porque en tus mejillas
Porque en tus mejillas
Los hoyuelos hacen gracias
Cuando tu sonrisa brilla

Pureza,
De tu frente es la que yo quiero tener
Aliento,
De tu boca es lo que yo quiero sentir
Razones,
Cuando algo tú tienes que hacerme ver
Confianza,
Para que siempre tengas Fe en tu porvenir

Así mi hija eres tú
Y tienes corazón de oro
Reconozco tu virtud
Y es por eso que yo te adoro

Y mi afán amoroso
Ya tendrá reposo
Y tú serás la dueña
De mi casa risueña
Y tú serás la dueña
De mi casa risueña.

Mein Fröhliches Haus

Die Frau, die bewohnt
Die Frau, die bewohnt
Die Gipfel der Berge
Ist die Lieblingsfrau

Dessen, der entdeckt
Dessen, der entdeckt
Dass er, in den Städten lebend
Seine gesunde Gewohnheit verliert

Mir gefällt
Wie der Bergbewohner meiner Sierra denkt
Mir gefällt
Dass du weißt, dass dieses Beispiel für mich ist
Mir gefällt
Die Treue zu ihrem Gefährten
Mir gefällt
Diese Bräuche, um sie dir beizubringen

Der Mann, der entschlossen ist
Meistert seine Unterfangen gut
Zweifellos sage ich
Dass ich dein tadelloser Herr sein werde

Und mein liebevolles Streben
Wird nun Ruhe finden
Und du wirst die Herrin sein
Meines fröhlichen Hauses
Und du wirst die Herrin sein
Meines fröhlichen Hauses

Mein fröhliches Haus

Mein fröhliches Haus
Bescheiden und klein
Wird es allen Charme haben
Eines Palastes mit seiner Königin

Denn auf deinen Wangen
Denn auf deinen Wangen
zaubern die Grübchen Anmut
Wenn dein Lächeln strahlt

Reinheit,
Die Reinheit deiner Stirn ist es, die ich haben will
Atem,
Den Atem deines Mundes ist es, was ich spüren will
Gründe,
Wenn du mir etwas zu verstehen geben musst
Vertrauen,
Damit du immer Glauben an deine Zukunft hast

So bist du, mein Mädchen
Und du hast ein Herz aus Gold
Ich erkenne deine Tugend an
Und deshalb bete ich dich an

Und mein liebevolles Streben
Wird nun Ruhe finden
Und du wirst die Herrin sein
Meines fröhlichen Hauses
Und du wirst die Herrin sein
Meines fröhlichen Hauses.