Mi Muchacho - Diomedes Díaz , Colacho Mendoza traduction en allemand

Mi Muchacho

Ese muchacho que yo quiero tanto
Ése que yo regaño a cada rato
Me hizo acordar ayer
Que así era yo también cuando muchacho
Que sólo me aquietaban dos pencazos
Del viejo Rafael

Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena
Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena

Se ponía triste al verme llorar
Y me daba un pedazo de panela
Y entraba en discusión con mi vieja
Porque la pobre le reclamaba

Que por qué diablos me maltrataba
Que dejara al muchacho tranquilo
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas

Recuerdo la cartilla abecedario
El primer día que al pueblo me mandaron
Porque era día de fiesta
Recuerdo que iba tan entusiasmado
Porque desde que me habían bautizado
No llegaba a la iglesia

El dieciséis de julio es la fiesta
De la Virgen del Carmen
El dieciséis de julio es la fiesta
De la Virgen del Carmen

Ése fue el día que le escuche al padre
Que Dios a todos nos tiene en cuenta
Y con deseos también de quedarme
Pa' allá en la noche a ver la caseta

Y me tocó quedarme en la puerta
No tenía plata para pagarles
Por eso es que la vida es un baile
Que con el tiempo damos la vuelta
Pero el tiempo acaba la fiesta
Y me voy solito pa'l valle

Yo aprendí a trabajar desde pela'o
Por eso es que yo estoy acostumbra'o
Siempre a vivir con plata
Y con toda la plata que he gana'o
Cuantos problemas no he soluciona'o
Pero nunca me alcanza

Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero
Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero

Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero
Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero

Por eso Rafael Santos yo quiero
Dejarte dicho en esta canción
Que si te inspira ser zapatero
Sólo quiero que seas el mejor
Porque de nada sirve el doctor
Si es el ejemplo malo del pueblo

Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Mein Junge

Dieser Junge, den ich so sehr liebe,
Der, den ich ständig schimpfe,
Er erinnerte mich gestern daran,
Dass ich auch so war, als ich ein Junge war,
Dass mich nur ein paar Hiebe beruhigten
Vom alten Rafael.

Und er ähnelt Papa so sehr,
Mann mit guter Seele.
Und er ähnelt Papa so sehr,
Mann mit guter Seele.

Er wurde traurig, wenn er mich weinen sah
Und gab mir ein Stück Panela.
Und geriet in Streit mit meiner Mutter,
Weil die Arme ihm vorwarf,

Warum zum Teufel er mich misshandelte,
Er solle den Jungen in Ruhe lassen.
Und heute sehe ich in Rafael Santos, meinem Sohn,
Immer noch jene Gewohnheiten.
Und heute sehe ich in Rafael Santos, meinem Sohn,
Immer noch jene Gewohnheiten.

Ich erinnere mich an die ABC-Fibel,
Den ersten Tag, als man mich ins Dorf schickte,
Weil Feiertag war.
Ich erinnere mich, dass ich so begeistert war,
Denn seit meiner Taufe
War ich nicht mehr zur Kirche gekommen.

Der sechzehnte Juli ist das Fest
Der Jungfrau von Carmen.
Der sechzehnte Juli ist das Fest
Der Jungfrau von Carmen.

Das war der Tag, an dem ich den Priester sagen hörte,
Dass Gott uns alle berücksichtigt.
Und auch mit dem Wunsch zu bleiben,
Um dort am Abend das Festzelt zu sehen.

Und ich musste an der Tür bleiben,
Ich hatte kein Geld, um zu bezahlen.
Deshalb ist das Leben ein Tanz,
Bei dem wir mit der Zeit die Runde machen.
Aber die Zeit beendet das Fest,
Und ich gehe ganz allein ins Tal.

Ich lernte zu arbeiten, seit ich klein war,
Deshalb bin ich daran gewöhnt,
Immer mit Geld zu leben.
Und mit all dem Geld, das ich verdient habe,
Wie viele Probleme habe ich gelöst,
Aber es reicht mir nie,

Um meinem Vater die Erziehung zu bezahlen,
Die er mir mit Hingabe gab.
Um meinem Vater die Erziehung zu bezahlen,
Die er mir mit Hingabe gab.

Denn im Leben gibt es Dinge der Seele,
Die viel mehr wert sind als Geld.
Denn im Leben gibt es Dinge der Seele,
Die viel mehr wert sind als Geld.

Deshalb, Rafael Santos, möchte ich
Dir in diesem Lied sagen:
Dass, wenn es dich inspiriert, Schuster zu sein,
Ich nur will, dass du der Beste bist.
Denn ein Arzt nützt nichts,
Wenn er das schlechte Beispiel des Dorfes ist.

Und mein Vorbild ist mein Vater,
Und dein Vorbild bin ich.
Und mein Vorbild ist mein Vater,
Und dein Vorbild bin ich.

Und mein Vorbild ist mein Vater,
Und dein Vorbild bin ich.
Und mein Vorbild ist mein Vater,
Und dein Vorbild bin ich.