Paroles et traduction Diomedes Diaz & Colacho Mendoza - Penas de un Hogar

Penas de un Hogar

Oiga señora usted me perdona
Que haya llegado hasta su frente
Pero hace rato le estoy notando
Que algo muy grande la tiene herida

Yo conozco muy bien su familia
De sus hermanos soy buen amigo
Soy primo hermano de su marido
Y ahora espero que usted me lo diga

Cuál es la causa de esta honda herida
Que me ha dejado tan pensativo

Y me contestó con nostalgia
Le agradezco su intervención (Bis)

Y usted como compositor
Temo que vaya a propagarla (Bis)

No tomo parte de los problemas
Que le acontezcan en el hogar
Tampoco piense que haya llegado
Buscando base pa' pretenderla

Yo respeto la mujer que es ajena
Y en este caso soy sentimental
Vamos señora cuénteme el problema
Alce la cara y deje de llorar

Me dijo le voy a contar
Aparentemente estoy bien (Bis)

Como las penas no se ven
Sólo pena existe en mi hogar (Bis)

Yo soy casada hace veinte años
Vivo en mi hogar y tengo mis hijos
Pero el problema es con mi marido
Que últimamente es irresponsable

Ahora tiene una mujer en la calle
Y acá en la casa todos lamentamos
Que los muchachos perdieron el año
Porque no pueden estudiar con hambre

Y esto pa' mí es una pena muy grande
Por eso es que ahora yo vivo llorando

Estos problemas causan penas
Los estamos viendo diariamente (Bis)

El que tenga tienda que la atienda
Y el que tenga hogar que lo respete (Bis)

Penas de un Hogar

Excuse me, ma'am, would you mind if I inquired
Why you look so troubled, so weighed down with care?
I've noticed that something is deeply troubling you
And I would be honored if you would share

I am well acquainted with your family
And I count your brothers as my friends
I am your husband's first cousin
And I hope that you will tell me what offends

What is the cause of this profound wound
That has left me so pensive and concerned

And she replied with a sigh
I am grateful for your concern (Bis)

But as a songwriter
I fear that you might spread my story far and wide (Bis)

I have no interest in meddling in matters
That concern your household
Nor do I wish you to think that I have come here
To seek inspiration for a song to woo you

I respect the sanctity of marriage
And my intentions towards you are purely platonic
So please, ma'am, unburden your heart
Look up and let the tears flow

She said, I'll tell you my story
On the surface, I appear fine (Bis)

But pain is invisible
And my home is filled with nothing but sorrow (Bis)

I have been married for twenty years
I have a home and I have raised children
But my troubles lie with my husband
Who has become irresponsible of late

He has taken up with a woman on the outside
And here at home, we all suffer
Our children have failed their classes
Because they cannot study on an empty stomach

And this is a great source of pain for me
That is why I weep so often

These problems are the cause of much suffering
We see it every day (Bis)

If you have a business, tend to it
And if you have a home, cherish it (Bis)