Te Quiero Mucho - Diomedes Diaz & Colacho Mendoza traduction en allemand

Te Quiero Mucho

Oye, mujer bonita
Ay, mírame de frente
Que estoy enamorado
Y no te has dado cuenta

Porque siento que te quiero y que te adoro
Y mi vida ha cambiado y no sé cómo
Ay, ya todo lo siento de otro modo
Cambió mi pensar

He presentido que ya este es el final
De tantos tropezones por amar
Sobre vientos que se vienen y van
Acabaste mi mal

Yo quiero hablar contigo
Pero más adelante
Yo quiero hablar contigo
Pero más adelante

Para poder contarte, mi amor
De lo que me salvaste
Para poder contarte, mi amor
De lo que me salvaste

Yo tenía la esperanza
De que tarde o temprano
Hallaba la mujer
Que fuera como tú

Y me tienes encantado con razón
Me ha gustado tu noble condición
No dejes de mirarme, por favor
Que me tienes contento

Recibe de mi parte un gran amor
Mi alma entera, mi noble corazón
Mis canciones repletas de emoción
Y todos mis respetos

Y toda la alegría
De los que están conmigo
Y toda la alegría
De los que están conmigo

Te la brindo en mi tierra, cariño
Con la familia mía
Te la brindo en mi tierra, cariño
Con la familia mía

Como la nube aquella
Que en un fuerte verano
Llegó oportunamente
Y acabó la sequía

Y tú llegaste, mi amor, al alma mía
Y tornaste mis penas en alegrías
Dios bendiga la hora de ese día
Que pude conocerte

Y hoy que siento que tú me perteneces
Quisiera llorar de la emoción
Tú serás para mí la bendición
Hasta el día de mi muerte

Y toda la alegría
De los que están conmigo
Y toda la alegría
De los que están conmigo

Te la brindo en mi tierra, cariño
Con la familia mía
Te la brindo en mi tierra, mi amor
Con la familia mía

Porque siento que te quiero y que te adoro
Y mi vida ha cambiado y no sé cómo
Ay, ya todo lo siento de otro modo
Cambió mi pensar

He presentido que ya este es el final
De tantos tropezones por amar
Sobre vientos que se vienen y van
Acabaste mi mal

Porque siento que te quiero y que te adoro
Y mi vida ha cambiado y no sé cómo
Ay, ya todo lo siento de otro modo
Cambió mi pensar

He presentido que ya este es el final
De tantos tropezones

Ich liebe dich sehr

Hör mal, schöne Frau
Ay, schau mir ins Gesicht
Denn ich bin verliebt
Und du hast es nicht bemerkt

Weil ich fühle, dass ich dich liebe und dich anbete
Und mein Leben hat sich verändert und ich weiß nicht wie
Ay, jetzt fühle ich alles anders
Mein Denken hat sich geändert

Ich habe geahnt, dass dies schon das Ende ist
Von so vielen Stolpersteinen beim Lieben
Über Winde, die kommen und gehen
Du hast mein Leid beendet

Ich möchte mit dir reden
Aber später
Ich möchte mit dir reden
Aber später

Um dir erzählen zu können, meine Liebe
Wovor du mich gerettet hast
Um dir erzählen zu können, meine Liebe
Wovor du mich gerettet hast

Ich hatte die Hoffnung
Dass ich früher oder später
Die Frau finden würde
Die so wäre wie du

Und du hast mich zurecht verzaubert
Mir hat deine edle Art gefallen
Hör nicht auf, mich anzusehen, bitte
Denn du machst mich glücklich

Empfange von mir eine große Liebe
Meine ganze Seele, mein edles Herz
Meine Lieder voller Gefühl
Und all meinen Respekt

Und all die Freude
Derer, die bei mir sind
Und all die Freude
Derer, die bei mir sind

Biete ich dir in meiner Heimat an, Liebling
Mit meiner Familie
Biete ich dir in meiner Heimat an, Liebling
Mit meiner Familie

Wie jene Wolke
Die in einem heißen Sommer
Zur rechten Zeit kam
Und die Dürre beendete

Und du kamst, meine Liebe, in meine Seele
Und verwandeltest meine Leiden in Freuden
Gott segne die Stunde jenes Tages
An dem ich dich kennenlernen durfte

Und heute, da ich fühle, dass du zu mir gehörst
Möchte ich vor Rührung weinen
Du wirst für mich der Segen sein
Bis zum Tag meines Todes

Und all die Freude
Derer, die bei mir sind
Und all die Freude
Derer, die bei mir sind

Biete ich dir in meiner Heimat an, Liebling
Mit meiner Familie
Biete ich dir in meiner Heimat an, meine Liebe
Mit meiner Familie

Weil ich fühle, dass ich dich liebe und dich anbete
Und mein Leben hat sich verändert und ich weiß nicht wie
Ay, jetzt fühle ich alles anders
Mein Denken hat sich geändert

Ich habe geahnt, dass dies schon das Ende ist
Von so vielen Stolpersteinen beim Lieben
Über Winde, die kommen und gehen
Du hast mein Leid beendet

Weil ich fühle, dass ich dich liebe und dich anbete
Und mein Leben hat sich verändert und ich weiß nicht wie
Ay, jetzt fühle ich alles anders
Mein Denken hat sich geändert

Ich habe geahnt, dass dies schon das Ende ist
Von so vielen Stolpersteinen