Paroles et traduction Diomedes Diaz feat. Cocha Molina - La Excusa

La Excusa

Ay! mi amor yo no quiero verte así
Ay! resentida como si no me quisieras
Ay! mira bien, que me enamore de ti
Porque Dios sabia que tú eras mi dueña
Porque si los corazones hablarán
El mío te dijera a cada ratíco
Que este hombre ya no consigue mas nada
Que le haga sentir un amor más bonito
Y por eso es que yo quiero Ay! que comprendas
Que he sido un hombre sufrido en esta vida
Que de todo lo que tuve hoy sólo quedan
Aventuras que contigo se me olvidan
Ay vive alegre y contenta
Pa' que sepan que tú si me quieres
Ay, pa' que sepan que tú si me quieres
Ay! no sufras por que sufro yo también
Ay! yo no quiero que vivas así con rabia
Porque tú muy bien debes de saber
Que yo a ti ya no te cambio por nada
Tú sabes que me gusta la parranda
Que yo tengo amigos por donde vaya
Si salgo ésta noche y llego mañana
No debes de preocuparte mi amor
Lo que tienes que brindarme es atención
Para yo poder colmarte de alegría
Porque así fue que se formó nuestro amor
Desde el día que me juraste que eras mía
Ay vive alegre y contenta
Pa' que sepan que tu sí me quieres (bis)
Ay! yo sé muy bien que tú tienes la razón
Porque yo volví a amanece' en la calle
Pero fue que me encontré con mi compadre
Y él al verme compró una botella de ron
Y así de traguito en trago nos fuimos
Y después llegaron varios amigos
Muy contentos porque estaban conmigo
Y así fue que se formo el parrandón
Y al poco rato mi niña salió el sol
Y el compadre mando hacer una comida
Pero cuando yo le dije que me iba
Me dijo mejor espere ahora se va
Y me dio pena no complacerlo
Por que así somos los hombres parranderos (Bis)

Оправдание

Ах, моя любовь, я не хочу видеть тебя такой
Ах, обиженной, словно ты меня не любишь
Ах, посмотри, я влюбился в тебя
Потому что Бог знал, что ты моя судьба
Ведь если бы сердца могли говорить
Мое бы тебе говорило каждый миг
Что этот мужчина больше не найдет ничего
Что заставит его почувствовать любовь прекрасней
И поэтому я хочу, ах, чтобы ты поняла
Что я был многострадальным человеком в этой жизни
Что из всего, что у меня было, сегодня остались лишь
Приключения, которые с тобой я забываю
Ах, живи радостно и счастливо
Чтобы все знали, что ты меня любишь
Ах, чтобы все знали, что ты меня любишь
Ах, не страдай, ведь я тоже страдаю
Ах, я не хочу, чтобы ты жила с такой злостью
Потому что ты должна очень хорошо знать
Что я тебя ни на что не променяю
Ты знаешь, что я люблю повеселиться
Что у меня есть друзья, куда бы я ни пошел
Если я выйду сегодня вечером и вернусь завтра утром
Тебе не стоит беспокоиться, моя любовь
Все, что ты должна мне дарить - это внимание
Чтобы я мог наполнить тебя радостью
Потому что именно так зародилась наша любовь
С того дня, как ты поклялась, что ты моя
Ах, живи радостно и счастливо
Чтобы все знали, что ты меня любишь (дважды)
Ах, я очень хорошо знаю, что ты права
Потому что я снова проснулся на улице
Но дело в том, что я встретил своего кума
И он, увидев меня, купил бутылку рома
И так, глоток за глотком, мы увлеклись
А потом пришли несколько друзей
Очень довольные, что были со мной
И так завязалась гулянка
И вскоре, моя девочка, взошло солнце
И кум велел приготовить еду
Но когда я сказал ему, что ухожу
Он сказал: "Лучше подожди, сейчас пойдешь"
И мне было стыдно ему отказать
Потому что такие мы, мужчины-гуляки (дважды)