Sin Ti - Diomedes Díaz traduction en allemand

Sin Ti

Me voy pero ten presente
Me voy pero ten presente
Que muy dentro llevo tu imagen grabada
Eso fue lo que le dije aquel momento antes de partir
No olvides, que el amor cuando es del alma
Aquel que se encuentra lejos, de allá se quiere venir

Y yo, un momento de estos vuelvo
Por qué es que me he dado cuenta
Que sin ti, no puedo vivir
Ay!, sin ti, sin ti
Sin ti, no puedo vivir
Lejos de ti
Tal vez me pueda morir

Muchacha como sería
Ay muchacha como sería
Para andar contigo, por todas partes
Y no dejar de mirarte
Y al frente tuyo yo cantaría
Para darte, por cada verso un besito
Y así cantar más bonito,
Todas las canciones mías

Y de todas, cantarte Te necesito
Que es donde siempre te he dicho
Que sin ti yo no viviría
Ay!, sin ti, sin ti,
Sin ti, no puedo vivir
Lejos de ti
Tal vez me pueda morir

Mamá también me regaña
Ay! mamá también me regaña
Por qué duro días sin ir a la casa
Y tú también me reclamas
Tal vez pensando que es culpa mía

Ay mi amor, yo quizás sabe cuánto daría
Para estar siempre a tu lado
Y no apartarme de ti

Ya no puedo dejarte sola ni un día
Por qué es que ya el alma mía,
No puede vivir sin ti.
Ay!, sin ti, sin ti,
Sin ti, no puedo vivir
Lejos de ti
Tal vez me pueda morir.

Ay!, sin ti, sin ti,
Sin ti, no puedo vivir
Lejos de ti
Tal vez me pueda morir.

Sin ti, sin ti,
Sin ti, no puedo vivir
Lejos de ti
Tal vez me pueda morir.

Ohne Dich

Ich gehe, aber sei dir bewusst
Ich gehe, aber sei dir bewusst
Dass ich tief in mir dein Bild eingraviert trage
Das war es, was ich dir in jenem Moment sagte, bevor ich ging
Vergiss nicht, dass die Liebe, wenn sie von der Seele kommt
Derjenige, der weit weg ist, von dort zurückkehren will

Und ich, ich komme bald zurück
Denn ich habe gemerkt
Dass ich ohne dich nicht leben kann
Ay!, ohne dich, ohne dich
Ohne dich kann ich nicht leben
Fern von dir
Vielleicht sterbe ich

Mädchen, wie wäre es
Ay Mädchen, wie wäre es
Mit dir überall herumzulaufen
Und nicht aufzuhören, dich anzusehen
Und vor dir würde ich singen
Um dir für jeden Vers ein Küsschen zu geben
Und so schöner zu singen,
Alle meine Lieder

Und von allen, dir "Ich brauche dich" singen
Wo ich dir immer gesagt habe
Dass ich ohne dich nicht leben würde
Ay!, ohne dich, ohne dich,
Ohne dich kann ich nicht leben
Fern von dir
Vielleicht sterbe ich

Mama schimpft auch mit mir
Ay! Mama schimpft auch mit mir
Weil ich tagelang nicht nach Hause komme
Und du machst mir auch Vorwürfe
Vielleicht denkst du, es sei meine Schuld

Ay meine Liebe, wer weiß, wie viel ich geben würde
Um immer an deiner Seite zu sein
Und mich nicht von dir zu trennen

Ich kann dich keinen Tag mehr allein lassen
Denn meine Seele kann schon,
Nicht mehr ohne dich leben.
Ay!, ohne dich, ohne dich,
Ohne dich kann ich nicht leben
Fern von dir
Vielleicht sterbe ich.

Ay!, ohne dich, ohne dich,
Ohne dich kann ich nicht leben
Fern von dir
Vielleicht sterbe ich.

Ohne dich, ohne dich,
Ohne dich kann ich nicht leben
Fern von dir
Vielleicht sterbe ich.