Fantasia - Diomedes Díaz traduction en allemand

Fantasia

Ése que escribe versos
Repletos de verano
Estando en primavera
Ése soy yo

Y esa linda camelia
Que se quedó sin alma
Que no comprende nada
Eres, sin duda, tú

Ése que por ser bueno
Lo tiran a la nada
Y que no cree en la fama
Ése soy yo

Ésa de ojitos negros
Y que se cree la dueña
De todas las miradas
No entenderá el amor

Qué diferente sería mi vida si me quisieras
Y que tus labios me dieran toda tu juventud
Y me dejaran cambiarte un poco y hacerte buena
Entonces sí gustarían los ojos que tienes tú

Porque tú sabes que tienes, preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y se someten a tus condiciones

Porque derrochas amores y lujos
Porque provocas tantos desengaños
Porque es muy triste vivir de apariencia
Porque mujer que no quiere a ninguno
Demostrará mil fracasos los años

Si se te van esos años en fantasías placenteras
Si se te van esos años en fantasías placenteras
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera

Éste que escribe versos
Que casi no saluda
Que siempre está en la luna
Ése soy yo

Y esa linda camelia
Que está metida en todo
Hablando más que nadie
Es un sueño de amor

Ésa que mira siempre
Con mucha picardía
Con ojos aguileños
Ésa me mata a mí

Hay muchos que la adoran
Otros que la desprecian
Y muchos que la elogian
Para verla feliz

Es porque tiene ese algo extraño que al conocerla
Uno presiente que ya hace tiempo la conocía
Es como ver aquella esperanza que el alma sueña
En los instantes de soledad y melancolía

Porque tú sabes que tienes, preciosa
Un atractivo que rinde a los hombres
Que no resisten tus ojos, tu boca
Y los sometes a tus condiciones

Porque derrochas amores y lujos
Porque provocas tantos desengaños
Porque es muy triste vivir de apariencia
Porque mujer que no quiere a ninguno
Demostrará mil fracasos los años

Si se te van esos años en fantasías placenteras
Si se te van esos años en fantasías placenteras
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera
Se tornarán tus placeres en llanto y tu sonrisa quimera

Eso sí saben, ¡uh!

Fantasie

Derjenige, der Verse schreibt
Voller Sommer
Mitten im Frühling
Das bin ich

Und jene schöne Kamelie
Die ohne Seele blieb
Die nichts versteht
Bist zweifellos du

Derjenige, der, weil er gut ist
Ins Nichts geworfen wird
Und der nicht an Ruhm glaubt
Das bin ich

Jene mit den schwarzen Äuglein
Und die sich für die Herrin hält
Aller Blicke
Wird die Liebe nicht verstehen

Wie anders wäre mein Leben, wenn du mich lieben würdest
Und wenn deine Lippen mir deine ganze Jugend gäben
Und mich dich ein wenig ändern und gut machen ließen
Dann würden die Augen, die du hast, gefallen

Denn du weißt, dass du hast, Hübsche,
Einen Reiz, der die Männer bezwingt
Die deinen Augen, deinem Mund nicht widerstehen
Und sich deinen Bedingungen unterwerfen

Weil du Liebe und Luxus verschwendest
Weil du so viele Enttäuschungen hervorrufst
Weil es sehr traurig ist, vom Schein zu leben
Weil eine Frau, die niemanden liebt,
Mit den Jahren tausend Misserfolge zeigen wird

Wenn dir diese Jahre in angenehmen Fantasien vergehen
Wenn dir diese Jahre in angenehmen Fantasien vergehen
Werden deine Freuden zu Tränen und dein Lächeln zur Chimäre
Werden deine Freuden zu Tränen und dein Lächeln zur Chimäre

Dieser, der Verse schreibt
Der kaum grüßt
Der immer zerstreut ist
Das bin ich

Und jene schöne Kamelie
Die sich in alles einmischt
Mehr redend als jeder andere
Ist ein Traum von Liebe

Jene, die immer schaut
Mit viel Schelmerei
Mit Adleraugen
Jene bringt mich um

Es gibt viele, die sie anbeten
Andere, die sie verachten
Und viele, die sie loben
Um sie glücklich zu sehen

Es ist, weil sie dieses seltsame Etwas hat, dass man beim Kennenlernen
Ahnt, dass man sie schon lange kannte
Es ist, als sähe man jene Hoffnung, von der die Seele träumt
In den Momenten der Einsamkeit und Melancholie

Denn du weißt, dass du hast, Hübsche,
Einen Reiz, der die Männer bezwingt
Die deinen Augen, deinem Mund nicht widerstehen
Und sich deinen Bedingungen unterwerfen

Weil du Liebe und Luxus verschwendest
Weil du so viele Enttäuschungen hervorrufst
Weil es sehr traurig ist, vom Schein zu leben
Weil eine Frau, die niemanden liebt,
Mit den Jahren tausend Misserfolge zeigen wird

Wenn dir diese Jahre in angenehmen Fantasien vergehen
Wenn dir diese Jahre in angenehmen Fantasien vergehen
Werden deine Freuden zu Tränen und dein Lächeln zur Chimäre
Werden deine Freuden zu Tränen und dein Lächeln zur Chimäre

Das wissen sie wohl, uh!