Paroles et traduction Diomedes Dionisio Diaz y Rolando Ochoa - Mensaje de Navidad
Unos
dicen
que
buenas
las
navidades
Some
say
Christmas
is
a
good
time,
Es
la
época
más
linda
de
los
años
The
most
wonderful
time
of
the
year,
Pero
hay
otros
que
no
quieren
acordarse
But
there
are
others
who
don't
want
to
remember
De
las
fiestas
de
año
nuevo
y
aguinaldo
The
New
Year's
and
Christmas
bonus
festivities.
Pero
hay
otros
que
no
quieren
acordarse
But
there
are
others
who
don't
want
to
remember
De
las
fiestas
de
año
nuevo
y
aguinaldo
The
New
Year's
and
Christmas
bonus
festivities.
Que
tristeza
que
tristeza
y
soledad
What
sadness,
what
loneliness,
Para
aquel
que
pasa
lejos
el
año
nuevo
For
those
who
spend
the
New
Year
far
away.
No
tienen
no
tienen
felicidades,
They
don't
have,
they
don't
have
happiness,
Como
aquel
que
se
quedo
sobre
los
cerros
Like
those
who
stayed
in
the
hills.
No
tienen
no
tienen
felicidades,
They
don't
have,
they
don't
have
happiness,
Como
aquel
que
se
quedo
sobre
los
cerros
Like
those
who
stayed
in
the
hills.
Pa
esa
gente
va
un
mensaje
de
cariño,
For
those
people,
here's
a
message
of
love,
Con
el
alma,
para
el
alma
de
los
pueblos
With
all
my
soul,
for
the
soul
of
the
people.
Que
se
olviden
de
los
recuerdos
May
they
forget
the
memories
Y
se
llenen
de
parabienes
And
be
filled
with
good
wishes.
Les
deseo
próspero
año
nuevo
I
wish
you
a
prosperous
New
Year
Y
ventura
pa
los
que
vienen
And
good
fortune
for
those
to
come.
Les
deseo
próspero
año
nuevo
I
wish
you
a
prosperous
New
Year
Y
ventura
pa
los
que
vienen
And
good
fortune
for
those
to
come.
Y
el
que
llora
y
sufre
las
penas
And
those
who
cry
and
suffer
pain,
Que
se
olvide
del
año
viejo
May
they
forget
the
old
year.
Si
tiene
un
corazón
sincero
If
you
have
a
sincere
heart,
Verá
en
el
firmamento
las
estrellas
You
will
see
the
stars
in
the
sky.
Hay
corazones
que
les
da
tristeza
There
are
hearts
that
feel
sadness
Que
les
da
tristeza
al
llegar
diciembre
That
feel
sadness
when
December
arrives.
Hay
corazones
que
al
llegar
diciembre
There
are
hearts
that
when
December
arrives,
Que
al
llegar
diciembre
se
ponen
alegres
That
when
December
arrives,
they
become
joyful.
Hay
corazones
que
les
da
tristeza
There
are
hearts
that
feel
sadness
Que
les
da
tristeza
al
llegar
diciembre
That
feel
sadness
when
December
arrives.
Hay
corazones
que
al
llegar
diciembre
There
are
hearts
that
when
December
arrives,
Que
al
llegar
diciembre
se
ponen
alegres
That
when
December
arrives,
they
become
joyful.
El
tiempo
que
se
fue
no
vale
nada
The
time
that
has
passed
is
worth
nothing,
Que
mueran
los
recuerdos
que
nos
duelen
May
the
memories
that
hurt
us
die.
El
tiempo
que
se
fue
no
vale
nada
The
time
that
has
passed
is
worth
nothing,
Que
mueran
los
recuerdos
que
nos
duelen
May
the
memories
that
hurt
us
die.
Se
va
el
año
viene
pascua
y
navidades
The
year
is
leaving,
Easter
and
Christmas
are
coming,
Y
es
bonito
para
los
enamorados
And
it's
beautiful
for
those
in
love.
Que
se
quieran,
que
se
adoren,
que
se
besen
May
they
love,
adore,
and
kiss
each
other,
Y
que
tengan
paz
y
amor
todos
los
años
And
may
they
have
peace
and
love
all
year
round.
Que
se
quieran,
que
se
adoren,
que
se
besen
May
they
love,
adore,
and
kiss
each
other,
Y
que
tengan
paz
y
amor
todos
los
años
And
may
they
have
peace
and
love
all
year
round.
Y
la
gente
usa
ahora
y
nada
mas
And
people
now
only
care
Preocupado
por
el
lujo
y
la
apariencia
About
luxury
and
appearance,
Olvidando
el
dinero
celestial
Forgetting
the
celestial
money
Que
se
gana
compartiendo
con
nobleza
That
is
earned
by
sharing
with
nobility.
Olvidando
el
dinero
celestial
Forgetting
the
celestial
money
Que
se
gana
compartiendo
con
nobleza
That
is
earned
by
sharing
with
nobility.
Pregonando
este
mensaje
yo
he
venido
Preaching
this
message,
I
have
come
A
decirles
con
el
alma
y
con
grandeza
To
tell
you
with
my
soul
and
with
greatness,
Que
se
olviden
de
los
recuerdos
May
you
forget
the
memories
Y
se
llenen
de
parabienes
And
be
filled
with
good
wishes.
Les
deseo
próspero
año
nuevo
I
wish
you
a
prosperous
New
Year
Y
ventura
pa
los
que
vienen
And
good
fortune
for
those
to
come.
Les
deseo
próspero
año
nuevo
I
wish
you
a
prosperous
New
Year
Y
ventura
pa
los
que
vienen
And
good
fortune
for
those
to
come.
Évaluez la traduction
1
Chan Con Chan
2 La Sirena
3 Mensaje de Navidad
4 Caballo Viejo
5 Los Domingos
6 Me Voy Pa Macondo
7 Ocho Días
8 El Vampiro (with Eliseo Herrera)
9 Morenita
10 La Yerbita (with Eliseo Herrera)
11 Muchachita Color Canela
12 Rumores
13 Volando
14 La Manzana (with Eliseo Herrera)
15 Cumbiamberita (with Nacho Paredes)
16 Alegre Navidad (with Andy y Pellín)
17 Ya Viene la Nochebuena (with Andy y Pellín)
18 En la Nochebuena (with Celio González)
19 Vámonos Pal Campo (with Carlos Argentino)
20 Quiero Amanecer (with Olga y Sara)
21 Cumbia Arabe
22 La Danza de los Mirlos
23 Marbella
24 La Caña de Azucar
25 El Pesebre
26 Bendito Diciembre (with Robinson Damián)
27 Montería Moderno
28 Aquellos Diciembres (with Juan Fernando Montaño)
29 Fiesta de Negritos
30 El Mecánico (with Antonio González)
31 Algo Se Me Va (with Leidy)
32 Mata'e Caña
33 Cumbia de Oriente
34 Navidades y Año Nuevo
2 La Sirena
3 Mensaje de Navidad
4 Caballo Viejo
5 Los Domingos
6 Me Voy Pa Macondo
7 Ocho Días
8 El Vampiro (with Eliseo Herrera)
9 Morenita
10 La Yerbita (with Eliseo Herrera)
11 Muchachita Color Canela
12 Rumores
13 Volando
14 La Manzana (with Eliseo Herrera)
15 Cumbiamberita (with Nacho Paredes)
16 Alegre Navidad (with Andy y Pellín)
17 Ya Viene la Nochebuena (with Andy y Pellín)
18 En la Nochebuena (with Celio González)
19 Vámonos Pal Campo (with Carlos Argentino)
20 Quiero Amanecer (with Olga y Sara)
21 Cumbia Arabe
22 La Danza de los Mirlos
23 Marbella
24 La Caña de Azucar
25 El Pesebre
26 Bendito Diciembre (with Robinson Damián)
27 Montería Moderno
28 Aquellos Diciembres (with Juan Fernando Montaño)
29 Fiesta de Negritos
30 El Mecánico (with Antonio González)
31 Algo Se Me Va (with Leidy)
32 Mata'e Caña
33 Cumbia de Oriente
34 Navidades y Año Nuevo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.