Paroles et traduction Diomedes Dionisio Diaz y Rolando Ochoa - Si Te Vas, Te Vas

Si Te Vas, Te Vas

Tú vives diciendo por ahí que ya
Y que te aburristes de mi amor, porque
Ahora sí estás que me dejas
Y a ti mi cariño no te hace feliz

Con eso no matas mi vivir, mujer
Yo soy el que menos pierde aquí, porque
Tú si me dejas, me dejas
Que tus ilusiones no me matan a mí

Si lo que quieres es marcharte
Puedes irte, yo no ruego
Más bien te daré el camino
Para que pases tranquilita

Corazones más bonitos
Me han botado y no me he muerto
Yo no me doy mala vida
Y mucho menos por tus besos

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

Ya no puedo ni asomarme a la calle
Porque enseguida van es a comentarme
Que estás pendiente de otro amor

Yo sé bien que ya otro empieza a gustarte
La mujer cuando habla de uno en la calle
Es porque ya otro le gustó

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

Si crees que me voy a echar a morir por ti,
Me perdonas yo no sé rogar, amor
Yo si te saco del pecho

Y te tiro al olvido en menos de un adiós

Por mí no te vas a acostumbrar, a que
Te me pongas brava sin razón, si tú
No te contentas solita, te quedas bravita
Por mi lado mi amor

Sé que estás acostumbrada
A despechar a los hombres
Yo no sufro de despecho
Yo busco otra más bonita

Tú no me partes el alma
Ni con nada en esta vida
La verdad es que si me dejas
A mí nada se me quita

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Pues vete y que te vaya bien

No sé por qué dices a toda hora
Que después de ti yo no veo a otra
Y que me pueda enamorar, loca

Bájate de esa nube, deja esas cosas
En el pueblo ya me han visto con otras
Ay picando aquí y allá

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Ay, vete y que te lleve el tren

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue
Por mí, si tú te vas, te vas
Ay, vete y que te vaya bien

Por mí, la que se va, se va
Por mí, la que se fue, se fue

Если ты уйдешь, то уйдешь

Ты всё твердишь повсюду, что уже всё,
Что тебе наскучила моя любовь, потому что
Теперь ты точно меня бросаешь,
И моя любовь тебя не делает счастливой.

Этим ты не убьешь мою жизнь, женщина,
Я здесь меньше всех теряю, потому что
Если ты меня бросишь, то бросишь,
Твои иллюзии меня не убьют.

Если ты хочешь уйти,
Можешь идти, я не умоляю.
Я лучше покажу тебе дорогу,
Чтобы ты прошла спокойно.

Более красивые сердца
Меня бросали, и я не умер.
Я не порчу себе жизнь
И уж тем более не из-за твоих поцелуев.

Для меня, кто уходит, тот уходит,
Для меня, кто ушел, тот ушел,
Для меня, если ты уйдешь, то уйдешь,
Так уходи, и пусть тебе будет хорошо.

Я уже не могу даже показаться на улице,
Потому что сразу же начинают мне рассказывать,
Что ты увлечена другой любовью.

Я точно знаю, что тебе уже начал нравиться другой,
Женщина, когда говорит о ком-то на улице,
Значит, ей уже понравился другой.

Для меня, кто уходит, тот уходит,
Для меня, кто ушел, тот ушел,
Для меня, если ты уйдешь, то уйдешь,
Так уходи, и пусть тебе будет хорошо.

Если ты думаешь, что я умру из-за тебя,
Извини, я не умею умолять, любовь моя.
Я просто вырву тебя из сердца

И выброшу в забвение меньше чем за прощание.

Из-за меня ты не привыкнешь к тому, что
Будешь злиться на меня без причины, если ты
Сама себя не успокоишь, останешься сердитой
Рядом со мной, любовь моя.

Я знаю, ты привыкла
Отшивать мужчин.
Я не страдаю от отвержения,
Я найду другую, красивее.

Ты не разобьешь мне сердце
Ничем в этой жизни.
Правда в том, что если ты меня бросишь,
У меня ничего не убудет.

Для меня, кто уходит, тот уходит,
Для меня, кто ушел, тот ушел,
Для меня, если ты уйдешь, то уйдешь,
Так уходи, и пусть тебе будет хорошо.

Не знаю, почему ты всё время говоришь,
Что после тебя я не увижу другую
И не смогу влюбиться, глупышка.

Спустись с небес на землю, оставь эти мысли.
В городе меня уже видели с другими,
Я тут и там приударил за кем-то.

Для меня, кто уходит, тот уходит,
Для меня, кто ушел, тот ушел,
Для меня, если ты уйдешь, то уйдешь,
Так уходи, и пусть тебя увезет поезд.

Для меня, кто уходит, тот уходит,
Для меня, кто ушел, тот ушел,
Для меня, если ты уйдешь, то уйдешь,
Так уходи, и пусть тебе будет хорошо.

Для меня, кто уходит, тот уходит,
Для меня, кто ушел, тот ушел,