Paroles et traduction Diomedes Díaz, Andres Acosta & Juan Humberto Rois - Conmigo Si Te Va a Da

Conmigo Si Te Va a Da

Es muy difícil hombe
Que vuelvas conmigo porque
No existe amor puro
Cuando yo quise amarte
Y hacerte tan solo mía
Yo vi que era fantasía
Que no era por mí

Tan sólo quise verte
Y luchar junto de tu vida
Pero es imposible
El amor quiso un día
Que el tiempo fuera testigo
Que se acabara conmigo
La felicidad.

De veras no puedo parar el tiempo
Cuando lo deseaba tú no quisiste
Y ahora que ves grandes mis sentimientos
Sé que te va a dar pa? que me veas triste

Y es muy difícil regresar si ya tú te fuiste
No se detiene al que se va si lo hace con gusto
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Es muy difícil vernos juntos
No te perdono lo que hiciste (Bis)
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste.

Me duele y te lo dije
Que yo no vuelvo y me embullo
Con tu amor de nuevo
Y es para que te fijes
Que a mí me duele lo tuyo
Y hasta te hablo por orgullo
Por no verte mal

Me duele hablarte fuerte
Pero a veces tú no entiendes
De mis sentimientos
Comprende que tu suerte
Tan sólo vivió en mi mente
Y alguna vez me recuerdes
Que no fue por mí

Yo perdí en la vida un tiempo precioso
Pero tú perdiste más te lo digo
Cómo borras tú lo que haces conmigo
Pero me reservo lo de nosotros

Y no es tan fácil regresar si ya tú te fuiste
No se detiene al que se va si lo hace con gusto
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Es muy difícil vernos juntos
No te perdono lo que hiciste (Bis)
Si no me he muerto y creo que no me mata este susto
Porque yo sé que tú al principio no me creíste

Если со мной, то тебе со мной будет хорошо

Очень трудно, дорогая
Чтобы ты вернулась ко мне, потому что
Чистой любви не бывает
Когда я захотел полюбить тебя
И сделать тебя только своей
Я понял, что это было фантазией
Что это было не для меня

Я просто хотел видеть тебя
И бороться вместе с тобой по жизни
Но это невозможно
Однажды любовь пожелала
Чтобы время стало свидетелем
Чтобы она кончилась вместе со мной
Счастьем.

Я действительно не могу остановить время
Когда я хотел этого, ты не захотела
А теперь, когда ты видишь, насколько сильны мои чувства
Я знаю, что тебе будет больно видеть меня грустным

А вернуться очень трудно, если ты уже ушла
Не удержится тот, кто уходит, если делает это с радостью
Если я не умер, и я думаю, что этот испуг меня не убьет
Потому что я знаю, что ты поначалу мне не поверила

Очень трудно видеть нас вместе
Я не прощаю тебя за то, что ты сделала (Бис)
Если я не умер, и я думаю, что этот испуг меня не убьет
Потому что я знаю, что ты поначалу мне не поверила.

Мне больно, и я тебе сказал
Что я не вернусь и не поддамся
Твоей любви снова
И это для того, чтобы ты поняла
Что мне больно от того, что ты сделала
И я даже говорю с тобой из гордости
Чтобы не видеть тебя несчастной

Мне больно говорить с тобой резко
Но иногда ты не понимаешь
Моих чувств
Пойми, что твоя удача
Была только в моих мыслях
И когда-нибудь ты обо мне вспомнишь
Что это было не для меня

Я потерял в жизни драгоценное время
Но ты потеряла больше, говорю тебе
Как ты сотрешь то, что ты делаешь со мной
Но я сохраняю то, что было между нами

А вернуться не так уж и легко, если ты уже ушла
Не удержится тот, кто уходит, если делает это с радостью
Если я не умер, и я думаю, что этот испуг меня не убьет
Потому что я знаю, что ты поначалу мне не поверила

Очень трудно видеть нас вместе
Я не прощаю тебя за то, что ты сделала (Бис)
Если я не умер, и я думаю, что этот испуг меня не убьет
Потому что я знаю, что ты поначалу мне не поверила