Paroles et traduction Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - El Romancero

El Romancero

Ay compadre Carlos Gámez, hágame el favor
Sé que es hombre parrandero y sabe de mujeres
Yo que la quiero bastante pero ahora sucede
Que mi novia me ha dejado sin tener razón

¿Qué voy a hacer sin verle?
¿Qué voy a hacer sin ella?
Dígale que regrese o me mata la pena
Dígale que regrese o me mata la pena

Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber
Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber

Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da, se recibe también
Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da, se recibe también

Ahora vive llorando por mi amor
Dice que no vio al hombre
Que le nazca querer como mi amor
Recuerda mis canciones

El cofrecito aquel que yo te di te trae recordaciones
Sé que tu diario escondes, morenita
Mis pensamientos nobles corazón
Ese que te escribí

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

En la vida existen cosas que son naturales
Que le permiten al hombre usar bien la razón
Como el pintor que en su cuadro bien sabe explicar
Así mismo un romancero describe su amor

Lo que yo siento es grande porque no vuelves negra
Si pa' mañana es tarde, considera mis penas
Si pa' mañana es tarde, considera mis penas

Compadre Patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores
Compadre Patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores

Dígale que enfermo estoy de amor
Que Beto está mejor, que ya puede cantar
Dígale que enfermo estoy de amor
Que Beto está mejor, que ya puede cantar

Las olas no se apagan por llegar a remojar las playas
Los vientos son más lentos en brisar y por aquí hacen falta
Pero mi corazón en su latir su corazón reclama
Escucha mi proclama, morenita
Se vestirá de gala nuevamente tu bonito jardín

Hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí

The Romancer

Oh, my friend, Carlos Gámez, do me a favor
I know you're a party man and you know about women
I love her very much, but now it's happened
My girlfriend has left me for no reason

What am I going to do without seeing her?
What am I going to do without her?
Tell her to come back or I'll die of grief
Tell her to come back or I'll die of grief

Now she's been saying
That I didn't fulfill my duty
Now she's been saying
That I didn't fulfill my duty

But I'll remind her
That the love that is given is also received
But I'll remind her
That the love that is given is also received

Now she's crying over my love
She says she's never seen a man
Make her want love like I do
Remember my songs

The little box that I gave you brings you memories
I know you hide your diary, little dark-haired one
My noble thoughts, my heart
The one I wrote for you

And today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one
And today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one

In life, there are things that are natural
That allow man to use his reason well
Like the painter who knows how to explain well in his painting
In the same way, a romancer describes his love

What I feel is great because you don't come back, my dark-haired one
If it's too late tomorrow, consider my pain
If it's too late tomorrow, consider my pain

Friend Patico, go over there
Take her a bouquet of flowers from me
Friend Patico, go over there
Take her a bouquet of flowers from me

Tell her I'm sick with love
That Beto is better, that he can sing again
Tell her I'm sick with love
That Beto is better, that he can sing again

The waves don't go out to wet the beaches
The winds are slower at blowing, and there's a need for them here
But my heart in its beat, its heart demands
Listen to my proclamation, my dark-haired one
Your pretty garden will dress up again in its finery

Today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one
And today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one

And today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one
And today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one

And today it's my turn
To suffer the consequences of your lack of love, my dark-haired one
And today it's my turn