Paroles et traduction Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - El Romancero

El Romancero

Ay compadre Carlos Gámez, hágame el favor
Sé que es hombre parrandero y sabe de mujeres
Yo que la quiero bastante pero ahora sucede
Que mi novia me ha dejado sin tener razón

¿Qué voy a hacer sin verle?
¿Qué voy a hacer sin ella?
Dígale que regrese o me mata la pena
Dígale que regrese o me mata la pena

Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber
Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber

Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da, se recibe también
Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da, se recibe también

Ahora vive llorando por mi amor
Dice que no vio al hombre
Que le nazca querer como mi amor
Recuerda mis canciones

El cofrecito aquel que yo te di te trae recordaciones
Sé que tu diario escondes, morenita
Mis pensamientos nobles corazón
Ese que te escribí

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

En la vida existen cosas que son naturales
Que le permiten al hombre usar bien la razón
Como el pintor que en su cuadro bien sabe explicar
Así mismo un romancero describe su amor

Lo que yo siento es grande porque no vuelves negra
Si pa' mañana es tarde, considera mis penas
Si pa' mañana es tarde, considera mis penas

Compadre Patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores
Compadre Patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores

Dígale que enfermo estoy de amor
Que Beto está mejor, que ya puede cantar
Dígale que enfermo estoy de amor
Que Beto está mejor, que ya puede cantar

Las olas no se apagan por llegar a remojar las playas
Los vientos son más lentos en brisar y por aquí hacen falta
Pero mi corazón en su latir su corazón reclama
Escucha mi proclama, morenita
Se vestirá de gala nuevamente tu bonito jardín

Hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena

Y hoy me toca a mí
Sufrir las consecuencias de tu desamor, morena
Y hoy me toca a mí

Романсеро

О дорогая Карлос Гамес, окажи мне услугу
Знаю, ты гуляка и большой знаток женщин
Я очень люблю, но сейчас так случилось
Что девушка бросила меня без причины

Что я буду делать без неё?
Что я буду делать без неё?
Скажи ей, чтобы вернулась, или меня убьёт тоска
Скажи ей, чтобы вернулась, или меня убьёт тоска

Теперь она заявляет
Что я не выполнил свой долг
Теперь она заявляет
Что я не выполнил свой долг

Но я ей напомню
Что любовь взаимна
Но я ей напомню
Что любовь взаимна

Теперь она плачет из-за моей любви
Говорит, что не нашла никого
Достойного её любви, как моей
Вспомни мои песни

Шкатулка, которую я тебе подарил, полна воспоминаний
Знаю, ты прячешь свой дневник, смуглянка
С моими добрыми мыслями, милая
Которые я тебе писал

И сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка
И сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка

В жизни есть естественные вещи
Которые помогают человеку мыслить здраво
Как художник, который на своей картине умеет объяснить
Так и романсеро описывает свою любовь

Мои чувства огромны оттого, что ты не вернешься, дорогая
Если завтра будет поздно, задумайся о моих страданиях
Если завтра будет поздно, задумайся о моих страданиях

Друг Патико, сходи туда
Передай ей от меня букет цветов
Друг Патико, сходи туда
Передай ей от меня букет цветов

Скажи ей, что я болен от любви
Что Бето поправился и уже может петь
Скажи ей, что я болен от любви
Что Бето поправился и уже может петь

Волны не утихают оттого, что они омывают берега
Ветры в этой местности тихие, но здесь они очень нужны
Но моё сердце в своих ударах требует внимания
Услышь мою мольбу, смуглянка
И твой прекрасный сад вновь наполнится радостью

Сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка
И сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка

И сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка
И сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка

И сегодня мне выпала честь
Испытать последствия твоей нелюбви, смуглянка
И сегодня мне выпала честь