Paroles et traduction Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Lo Mismo Me Da

Lo Mismo Me Da

Si te vas ahora mismo eso a mi me tiene sin cuidado
Aunque sufra tu ausencia, pero yo no te voy a rogar
No es la primera vez, que me van a dejar olvidado
Asi que si te alejas, te juro que no voy a llorar

A mí los desengaños me han puesto mi corazón bien fuerte
Que ya está acostumbrado a querer y también a olvidar
Si te alejas no creas que yo voy a desear que regreses
Porque si me dejaste no me vas a volver a encontrar

No me vas a encontrar
No me vas a encontrar
No me vas a encontrar mujer!
No me vas a encontrar

De mi parte tú puedes hacer lo que mejor te parezca
Si te vas ahora mismo te juro que lo mismo me da
Si te alejas no creas que yo voy a desear tu presencia
A mí la que me deja tampoco deseo que venga más

Yo en un tiempo sufría cada vez que me desengañaban
Pero ya hoy es distinto si me dejan lo mismo me da
A la que no le importo, ella tampoco me importa nada
Y la que no me mira yo tampoco la vuelvo a mirar

No la vuelvo a mirar
No la vuelvo a mirar
No la vuelvo a mirar mujer!

Мне все равно

Если ты уйдешь прямо сейчас, мне все равно
Пусть я буду страдать от твоего отсутствия, но я не стану тебя умолять
Это не первый раз, когда меня оставляют забытым
Так что если ты уйдешь, клянусь, я не буду плакать

Разочарования сделали мое сердце сильным
Оно уже привыкло любить и забывать
Если ты уйдешь, не думай, что я буду ждать твоего возвращения
Потому что если ты меня оставила, ты меня больше не найдешь

Ты меня больше не найдешь
Ты меня больше не найдешь
Ты меня больше не найдешь, женщина!
Ты меня больше не найдешь

С моей стороны ты можешь делать все, что тебе заблагорассудится
Если ты уйдешь сейчас, клянусь, мне все равно
Если ты уйдешь, не думай, что я буду желать твоего присутствия
Ту, которая меня бросает, я тоже не хочу, чтобы она возвращалась

Когда-то я страдал каждый раз, когда меня обманывали
Но сегодня все по-другому, если меня бросают, мне все равно
Та, которой я безразличен, мне тоже безразлична
А ту, которая не смотрит на меня, я тоже больше не взгляну

Я больше не взгляну на тебя
Я больше не взгляну на тебя
Я больше не взгляну на тебя, женщина!