Simulacion (Diomedes Díaz) - Diomedes Díaz traduction en allemand

Simulacion (Diomedes Díaz)

Se que no gustas de mí
Pero yo soy feliz
No más con tu desprecio,
Que en tu pensamiento este
Me importa mal o bien
Pero yo estoy contento.

Por eso te puse serenata,
Por eso te mandé un ramo 'e flores,
Pa' que te regañen en tu casa,
Y te prohiban hasta que me nombres,
Te mande un papelito con gusto,
Y pinté mi corazón flecha'o,
Es de un hombre que este enamora'o,
Contesta mi reca'o,
Siquiera con insultos.

Yo no he visto en verano,
La del alba que azote(bis)
Pero si me entregaron amor,
Pero si me entregaron amor,
Despues de mil reproches. (bis)

La otra tarde te encontré
Y el ojo te piqué
Yo no pude evitarlo,
Por Dios que no puedo creer,
Que me odies si yo se,
Que en tu mirada hay algo.

Yo se bien que te cortaste el pelo,
Porque yo te lo quería ve' largo,
Yo te he visto que te sigues riendo,
Despues que al pasar te he piropeado,
Yo se que tu cantas vallenato,
Aunque dices que no gustas de el,
Se tambien que tu lo bailas bien,
Y dijiste tambien
Que el costeño disque es raro.

La gente de mi pueblo,
Le preguntan y dicen(bis)
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Lo que pasa es que finges (bis).

Vortäuschung (Diomedes Díaz)

Ich weiß, dass du mich nicht magst
Aber ich bin glücklich
Allein schon mit deiner Verachtung,
Dass ich in deinen Gedanken bin
Mir ist es recht, ob gut oder schlecht
Aber ich bin zufrieden.

Deshalb habe ich dir ein Ständchen gebracht,
Deshalb habe ich dir einen Blumenstrauß geschickt,
Damit sie dich zu Hause ausschimpfen,
Und dir sogar verbieten, meinen Namen zu nennen,
Ich habe dir gerne einen Zettel geschickt,
Und mein von einem Pfeil durchbohrtes Herz gemalt,
Es ist von einem Mann, der verliebt ist,
Antworte auf meine Nachricht,
Und sei es nur mit Beleidigungen.

Ich habe im Sommer nicht gesehen,
Wie die Morgendämmerung peitscht(bis)
Aber man gab mir Liebe,
Aber man gab mir Liebe,
Nach tausend Vorwürfen. (bis)

Neulich Nachmittag traf ich dich
Und zwinkerte dir zu
Ich konnte es nicht vermeiden,
Bei Gott, ich kann nicht glauben,
Dass du mich hasst, wenn ich doch weiß,
Dass in deinem Blick etwas ist.

Ich weiß genau, dass du dir die Haare geschnitten hast,
Weil ich sie lang sehen wollte,
Ich habe gesehen, dass du weiterlachst,
Nachdem ich dir im Vorbeigehen Komplimente gemacht habe,
Ich weiß, dass du Vallenato singst,
Obwohl du sagst, dass du ihn nicht magst,
Ich weiß auch, dass du ihn gut tanzt,
Und du sagtest auch,
Dass der Küstenbewohner angeblich seltsam sei.

Die Leute aus meinem Dorf,
Werden gefragt und sagen(bis)
Dass ich im Grunde dein Herr bin,
Dass ich im Grunde dein Herr bin,
Es ist nur so, dass du es vortäuschst (bis).