Paroles et traduction Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Simulacion (Diomedes Díaz)

Simulacion (Diomedes Díaz)

Se que no gustas de mí
Pero yo soy feliz
No más con tu desprecio,
Que en tu pensamiento este
Me importa mal o bien
Pero yo estoy contento.

Por eso te puse serenata,
Por eso te mandé un ramo 'e flores,
Pa' que te regañen en tu casa,
Y te prohiban hasta que me nombres,
Te mande un papelito con gusto,
Y pinté mi corazón flecha'o,
Es de un hombre que este enamora'o,
Contesta mi reca'o,
Siquiera con insultos.

Yo no he visto en verano,
La del alba que azote(bis)
Pero si me entregaron amor,
Pero si me entregaron amor,
Despues de mil reproches. (bis)

La otra tarde te encontré
Y el ojo te piqué
Yo no pude evitarlo,
Por Dios que no puedo creer,
Que me odies si yo se,
Que en tu mirada hay algo.

Yo se bien que te cortaste el pelo,
Porque yo te lo quería ve' largo,
Yo te he visto que te sigues riendo,
Despues que al pasar te he piropeado,
Yo se que tu cantas vallenato,
Aunque dices que no gustas de el,
Se tambien que tu lo bailas bien,
Y dijiste tambien
Que el costeño disque es raro.

La gente de mi pueblo,
Le preguntan y dicen(bis)
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Lo que pasa es que finges (bis).

Simulacion (Diomedes Diaz)

I know you don't like me
But I am happy
If only you despised,
That you have me in your mind
It doesn't matter to me at all
But I am happy.

That's why I serenaded you,
That's why I sent you a bouquet of flowers,
For them to scold you at your house,
And to forbid you even to mention me,
I sent you a note with a nice word,
And I painted my heart arrowed,
It's from a man who is in love,
Answer my message,
Even with insults.

I have not seen in summer,
The one that overshadows (bis)
But if they gave me love,
But if they gave me love,
After a thousand reproaches. (bis)

The other afternoon I found you
And catch your eye
I couldn't help it,
My God, I can't believe,
That you hate me because I know,
That in your gaze there is something.

I know you cut your hair,
Because I wanted to see it long,
I have seen you still laughing,
After I complimented you,
I know you sing vallenato,
Although you say you don't like it,
I also know that you dance it well,
And you also said
That the coastman is strange.

The people of my town,
They ask and say (bis)
That deep down you are my lover,
That deep down you are my lover,
What happens is that you pretend (bis).