Paroles et traduction Diomedes Díaz & 'Colacho' Mendoza - Simulacion (Diomedes Díaz)

Simulacion (Diomedes Díaz)

Se que no gustas de mí
Pero yo soy feliz
No más con tu desprecio,
Que en tu pensamiento este
Me importa mal o bien
Pero yo estoy contento.

Por eso te puse serenata,
Por eso te mandé un ramo 'e flores,
Pa' que te regañen en tu casa,
Y te prohiban hasta que me nombres,
Te mande un papelito con gusto,
Y pinté mi corazón flecha'o,
Es de un hombre que este enamora'o,
Contesta mi reca'o,
Siquiera con insultos.

Yo no he visto en verano,
La del alba que azote(bis)
Pero si me entregaron amor,
Pero si me entregaron amor,
Despues de mil reproches. (bis)

La otra tarde te encontré
Y el ojo te piqué
Yo no pude evitarlo,
Por Dios que no puedo creer,
Que me odies si yo se,
Que en tu mirada hay algo.

Yo se bien que te cortaste el pelo,
Porque yo te lo quería ve' largo,
Yo te he visto que te sigues riendo,
Despues que al pasar te he piropeado,
Yo se que tu cantas vallenato,
Aunque dices que no gustas de el,
Se tambien que tu lo bailas bien,
Y dijiste tambien
Que el costeño disque es raro.

La gente de mi pueblo,
Le preguntan y dicen(bis)
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Que en el fondo tu dueño soy yo,
Lo que pasa es que finges (bis).

Симуляция (Diomedes Díaz)

Знаю, я тебе не нравлюсь,
Но я счастлив,
Одним твоим презрением,
Тем, что в мыслях твоих я есть,
Плохо это или хорошо, неважно,
Но я доволен.

Поэтому я пел тебе серенаду,
Поэтому послал тебе букет цветов,
Чтобы тебя ругали дома,
И запрещали даже упоминать меня,
Я с радостью послал тебе записку,
И нарисовал пронзённое стрелой сердце,
Сердце влюблённого мужчины,
Ответь на моё послание,
Хотя бы оскорблениями.

Я не видел летом,
Зари, которая хлещет (дважды)
Но мне подарили любовь,
Но мне подарили любовь,
После тысячи упрёков. (дважды)

На днях встретил тебя,
И подмигнул тебе,
Я не мог удержаться,
Боже, не могу поверить,
Что ты ненавидишь меня, ведь я знаю,
Что в твоём взгляде что-то есть.

Я знаю, ты подстриглась,
Потому что я хотел видеть твои длинные волосы,
Я видел, как ты продолжаешь смеяться,
После того, как я, проходя мимо, сделал тебе комплимент,
Я знаю, ты поёшь вальенато,
Хотя говоришь, что он тебе не нравится,
Я также знаю, что ты хорошо его танцуешь,
И ты ещё говорила,
Что, мол, этот парень с побережья странный.

Люди из моего города,
Спрашивают и говорят (дважды)
Что в глубине души ты моя,
Что в глубине души ты моя,
Просто ты притворяешься. (дважды)