Paroles et traduction Diomedes Díaz & El Cocha Molina - La Escoba Nueva

La Escoba Nueva

El que viera a esa mujer cuando está de buenas
Tan alegre y complaciente, qué bien me trata
Pero cuando está celosa esa es una fiera
Parece el mismo demonio el que está en la casa

Como no come ni duerme se pone flaca
Y a mí esas cosas me duelen sólo por ella (bis)

No te mortifiques que él vuelve a la casa (bis)
Déjalo que brinque que algún día se cansa (bis)

Ya yo me siento cansado de esta mujer
De ver que ella a toda hora me la dedica
Cuando llego de la calle ella ya está lista
Pa' a la hora de la comida formar el tropel

Me voy a buscar una niña que sea mansita
La escoba cuando está nueva sí barre bien (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

En una forma elegante le di un consejo
Pero no quiere llegar a la realidad
Cuando llego de la calle pa' regresar
No puedo decir el motivo el porqué me quedo

Y si me pone celosa por no dejar
No deja que se rebusque este pobre viejo (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

The New Broom

Anyone who sees that woman when she is in a good mood
So happy and agreeable, how well she treats me
But when she is jealous, she is a beast
It seems like the devil himself is in the house

She neither eats nor sleeps, she becomes thin
And those things hurt me just because of her (bis)

Don't get upset, he will come home (bis)
Let him jump around, he will get tired someday (bis)

I am already tired of this woman
Seeing that she devotes herself to me at all hours
When I come home from the street, she is already ready
To make a fuss at mealtime

I'm going to look for a girl who is gentle
A broom sweeps well when it's new (bis)

You know that I love you, stay calm (bis)
Let the old man enjoy life (bis)

I gave her some advice in an elegant way
But she doesn't want to face reality
When I come home from the street to go back
I can't say why I stay

And if she gets jealous because I don't quit
She doesn't let this poor old man fend for himself (bis)

You know that I love you, stay calm (bis)
Let the old man enjoy life (bis)