Paroles et traduction Diomedes Díaz & El Cocha Molina - La Escoba Nueva

La Escoba Nueva

El que viera a esa mujer cuando está de buenas
Tan alegre y complaciente, qué bien me trata
Pero cuando está celosa esa es una fiera
Parece el mismo demonio el que está en la casa

Como no come ni duerme se pone flaca
Y a mí esas cosas me duelen sólo por ella (bis)

No te mortifiques que él vuelve a la casa (bis)
Déjalo que brinque que algún día se cansa (bis)

Ya yo me siento cansado de esta mujer
De ver que ella a toda hora me la dedica
Cuando llego de la calle ella ya está lista
Pa' a la hora de la comida formar el tropel

Me voy a buscar una niña que sea mansita
La escoba cuando está nueva sí barre bien (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

En una forma elegante le di un consejo
Pero no quiere llegar a la realidad
Cuando llego de la calle pa' regresar
No puedo decir el motivo el porqué me quedo

Y si me pone celosa por no dejar
No deja que se rebusque este pobre viejo (bis)

Sabes que te quiero, quédate tranquila (bis)
Deja al pobre viejo que goce la vida (bis)

Новая метла

Жаль, что ты не видишь, какая она, когда она в хорошем настроении
Такая веселая и приветливая, так хорошо ко мне относится (бис)
Но когда она ревнует, то превращается в настоящего монстра
Словно сам дьявол вселился в наш дом (бис)

Она не ест, не спит, исхудала
И от этого мне так больно, что я страдаю только из-за нее

Не мучай себя, он вернется домой (бис)
Пусть гуляет, когда-нибудь ему надоест (бис)

Я уже устал от этой женщины
От того, что она постоянно мне все посвящает
Когда я прихожу с улицы, она уже одета
Вот чтобы к обеду вызвать ссору

Я уйду искать спокойную девушку
Новая метла хорошо подметает (бис)

Знай, что я тебя люблю, успокойся (бис)
Оставь беднягу в покое, пусть наслаждается жизнью (бис)

Я попытался элегантно дать ей совет (бис)
Но она не хочет признавать реальность
Когда я прихожу домой, я хочу уйти
Но не могу сказать, почему задерживаюсь

А если она ревнует, я тоже не ухожу
Не дает старику погулять (бис)

Знай, что я тебя люблю, успокойся (бис)
Оставь беднягу в покое, пусть наслаждается жизнью (бис)