Paroles et traduction Diomedes Díaz & El Cocha Molina - Mi Único Consuelo

Mi Único Consuelo

Ha sido costumbre mía
Recoger mis sentimientos
Y convertirlos en canciones
De rendirle pleitesía
A la hermosa novia mía
Por su belleza y sus dones
Su sonrisa a flor de labios,
Su mirada me enloquece
Me hace sentir diferente,
Mucho más que enamorado
Sabia que tarde o temprano
Tenia que cambiar mi suerte (bis)

Con sus caricias ya me tiene acostumbrado
Es el regalo que recibo diariamente (bis)

Tú eres el único consuelo, negra, ay
Que me ha quedado sobre la tierra (bis)

Las mujeres que he tenido, que me dieron su cariño
Yo les di mi corazón
Las que me trataron mal, también les supe pagar
Con la misma condición

Para mí las aventuras llegaron a su final
Por que al fin pude encontrar una hembra de raza pura

Ella de mi está segura, y yo de ella mucho más (bis)

Ella merece que la quiera con locura
Por esa forma como me ha sabido amar. (bis)

Tú eres el único consuelo, negra
Que me ha quedado sobre la tierra (bis)

Sobre la tierra de Villanueva
Tú eres el único consuelo, negra (bis)

De Villanueva tierra de reinas
Tú eres el único consuelo, negra (bis)

Моё единственное утешение

В моей привычке
Собирать свои чувства
И превращать их в песни,
Воздавая должное
Моей прекрасной возлюбленной
За её красоту и дары.
Её улыбка на губах,
Её взгляд сводит меня с ума,
Заставляет меня чувствовать себя иначе,
Гораздо больше, чем просто влюблённым.
Я знал, что рано или поздно
Моя судьба должна была измениться (бис)

К её ласкам я уже привык,
Это подарок, который я получаю ежедневно (бис)

Ты моё единственное утешение, милая,
Что осталось у меня на земле (бис)

Женщины, которые были у меня, которые дарили мне свою любовь,
Я отдавал им своё сердце.
Те, кто плохо со мной обращались, я им тоже платил
Той же монетой.

Для меня приключения подошли к концу,
Потому что наконец-то я смог найти женщину чистой породы.

Она уверена во мне, а я в ней ещё больше (бис)

Она заслуживает того, чтобы я любил её безумно,
За то, как она умеет любить меня. (бис)

Ты моё единственное утешение, милая,
Что осталось у меня на земле (бис)

На земле Вильянуэвы
Ты моё единственное утешение, милая (бис)

Из Вильянуэвы, земли королев,
Ты моё единственное утешение, милая (бис)