Paroles et traduction Diomedes Díaz & El Cocha Molina - Vuelve Conmigo

Vuelve Conmigo

Ayer hace un año que este lugar,
Adonde me encuentro desolado y triste,

Estuvimos juntos y recuerdo dijiste,
Que nunca en la vida me ibas a olvidar,
Que el sol y la luna se podían nublar,
Para siempre mas sin embargo lo nuestro,

Será más bonito al transcurrir del tiempo,
Que yo era lo más importante en tu vida.,

Pero me dejaste con el alma herida,
Todas esas palabras se las llevo el viento,(Bis).

Por eso con el amor que en mi pecho se esconde,
Hice esta canción para ver si te conmuevo,

De mi corazón que aveces siento que te mueres,
De tanto rogarte pero no me correspondes.,
Voy a visitarte y me doy cuenta que se esconde.,
Dios mío como hago para entender a las mujeres,(Bis).

Si pudiera conseguir con mi cantar,
. Que medites bien y se conmueva tu alma,
Que en mi corazón vuelva la calma,
Que en su desespero siento gritar,

La paz infinita que antes me brindaba,
Nuevamente en mi volvería a reinar,
Y esta llama ardiente que no se me apaga,
Se convertiría en la dicha que e perdido.,

Porque ya mi vida sin tu amor no es nada,
Por favor te pido que vuelva conmigo.(Bis).

Вернись ко мне

Год назад в этом самом месте,
Где я сейчас сижу, подавленный и грустный,

Мы были вместе, и я помню, как ты сказала,
Что никогда в жизни ты не забудешь меня,
Что солнце и луна могут померкнуть,
Но наше «мы» навсегда останется прежним,

И с течением времени оно станет еще прекраснее,
Что я — самое главное в твоей жизни.

Но ты оставила меня с разбитым сердцем,
Все те слова унес ветер. (Бис)

Поэтому с любовью, что прячется в моей груди,
Я написал эту песню, чтобы растрогать тебя,

Из-за моего сердца, которое иногда кажется мне умирающим,
Оттого, что я умоляю тебя, но ты мне не отвечаешь.
Я прихожу навещать тебя, а ты, как назло, исчезаешь.
Боже мой, как мне понять женщин? (Бис)

Если бы я мог сделать так, чтобы с помощью своей песни,
Ты задумалась и твоя душа смягчилась,
Чтоб в моем сердце снова воцарился покой,
Который я отчаянно пытаюсь вернуть,

Тот безграничный мир, что ты давала мне раньше,
Снова бы во мне воцарился,
И этот не угасающий во мне огонь,
Превратился бы в утраченное мною счастье.

Потому что без твоей любви моя жизнь ничто,
Пожалуйста, прошу, вернись ко мне. (Бис)