Paroles et traduction Diomedes Díaz, Felipe Pelaez & Juancho Rois - Ven Conmigo

Ven Conmigo

¡Ay-iihhh!
¡Ay mi vida!
¡Cómo sería mi amor!

Ay, yo no sé cuál estrella me vio, ese día en que nací
Ni la suerte que a mí me toco, ni lo quiero saber
Solo sé que te llevo en el alma y al pueblo también
Ya sabrán que no soy tan perfecto, pero humilde al fin
Y ante todos ustedes confieso que quiero vivir

Ven conmigo soñadora, ven conmigo soñadora
Que, si aquí en esta noche no hay luna, y mi luna eres tú
Te prometo olvidar cuando estés junto a mí
Los recuerdos de aquella, de mi juventud

Mis canciones sentidas que no hablan de ti
Soy un loco perdido por tu corazón
Un romántico en noches de enamorador
Y esa es la realidad que me toca vivir

Ven y volemos a otro mundo
Yo iré donde quieras
Dime nada más, quiero que seas tú, mi felicidad
Mi felicidad quiero que seas tú

Quiero dejar esos caminos de viejas heridas
Quisiera olvidar las penas de amor
Y esta soledad que me va a matar
Esta soledad, esta soledad que me va a matar

Te quiero mucho, te digo
Pero es muy rara la vida
Que van y vienen olvidos
No sé si pronto, me olvidas
Te quiero mucho, te digo
No sé si pronto me olvidas

Compadre Felipe, ahí le mando mis sentimientos
Otro sueño que se nos hace realidad
Grabar a lado del gran cacique de la junta
Dios lo bendiga

Bajo aquel azul cielo y la brisa, me hice soñador
Fui cantor, bajo un sol de acordeones y amigos de ayer
Y ella estaba soñando una tarde y la vi por ahí
Cuántas cosas no quise decirle, no pude y callé
Y en el alma guardaba un secreto, me enamoré al fin

Ven conmigo, soñadora, ven conmigo, soñadora
Que, si aquí en esta noche no hay luna, mi luna eres tú
Y aunque traten de hallar el olvido en los dos
Sé que tengo en tu alma guardado un lugar

Y aunque vuele muy lejos, a ti vuelvo yo
Aunque sea tan humano y cometa un error
Tú sabrás comprenderme y me perdonarás
Creo que ya no hay remedio lo nuestro es amor

Ven y volemos a otro mundo, yo iré a donde quieras
Dime nada más, quiero que seas tú mi felicidad
Mi felicidad quiero que seas tú
Quiero dejar esos caminos de viejas heridas

Quisiera olvidar las penas de amor
Y esta soledad
Y esta soledad que me va a matar
Que me a matar esta soledad

Te quiero mucho, te digo
Que ya es muy rara la vida
Que van y vienen olvidos
No sé si pronto me olvidas

Te quiero mucho, te digo
No sé si pronto me olvidas
Te quiero mucho, te digo
No sé si pronto me olvidas

Porque yo te quiero, yo te quiero mucho
No sé si pronto me olvidas (yo te adoro mucho)
No sé si pronto me olvidas
Porque es tan rara la vida
Por eso pido que pienses (y yo te quiero, yo te quiero mucho
Lo que yo te estoy diciendo, entonces...
¡Hasta luego!

Пойдем со мной

Ох-иии!
Ох, моя жизнь!
Какова же будет моя любовь!

Ох, я не знаю, какая звезда видела меня в тот день, когда я родился
И какая удача мне досталась, и я не хочу этого знать
Я только знаю, что храню тебя в своей душе, а также свой народ
Вы уже знаете, что я не такой уж идеальный, но в конечном счете я скромный
И перед всеми вами я признаюсь, что хочу жить

Пойдем со мной, мечтательница, пойдем со мной, мечтательница
Ведь если здесь, в эту ночь, нет луны, ты и есть моя луна
Я обещаю забыть, когда ты будешь рядом со мной
Воспоминания о той, о моей юности

Мои душевные песни, в которых не говорится о тебе
Я безумец, потерявший голову от твоего сердца
Романтик в ночах влюбленных
И таково положение вещей, в котором мне суждено жить

Пойдем и улетим в другой мир
Я пойду, куда ты захочешь
Скажи только, я хочу, чтобы ты была моим счастьем
Моим счастьем я хочу, чтобы была ты

Я хочу оставить эти пути старых ран
Я хотел бы забыть печали любви
И это одиночество, которое меня убьет
Это одиночество, это одиночество, которое меня убьет

Я очень люблю тебя, говорю я
Но жизнь очень странная
Забывают то, что уходит и приходит
Не знаю, скоро ли забудешь меня
Я очень люблю тебя, говорю я
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня

Компаньон Филипп, я посылаю тебе свои чувства
Еще одна мечта, ставшая реальностью для нас
Записываться рядом с великим вождем хунты
Благослови тебя Бог

Под тем голубым небом и на ветру я стал мечтателем
Я был певцом под солнцем, как у аккордеонов и друзей вчерашнего дня
И она мечтала в один из вечеров, и я увидел ее там
Сколько всего я не хотел ей сказать, не смог и замолчал
И в душе хранил секрет, я влюбился, наконец

Пойдем со мной, мечтательница, пойдем со мной, мечтательница
Ведь если здесь, в эту ночь, нет луны, ты и есть моя луна
И хотя они попытаются найти забвение в нас двоих
Я знаю, что у меня в твоей душе есть свой уголок

И хотя я улечу очень далеко, к тебе вернусь я
Даже если я такой человечный и совершу ошибку
Ты сможешь меня понять и простишь
Думаю, что уже нет никакого лекарства - наша любовь

Пойдем и улетим в другой мир, я пойду, куда ты захочешь
Скажи только, я хочу, чтобы ты была моим счастьем
Моим счастьем я хочу, чтобы была ты
Я хочу оставить эти пути старых ран

Я хотел бы забыть печали любви
И это одиночество
И это одиночество, которое меня убьет
Убьет меня это одиночество

Я очень люблю тебя, говорю я
Что жизнь уже очень странная
Забывают то, что уходит и приходит
Не знаю, скоро ли забудешь меня

Я очень люблю тебя, говорю я
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня
Я очень люблю тебя, говорю я
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня

Потому что я тебя люблю, я тебя очень люблю
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня (я тебя обожаю)
Не знаю, скоро ли ты забудешь меня
Потому что жизнь такая странная
Поэтому я прошу тебя подумать (а я тебя люблю, я тебя очень люблю
То, что я тебе говорю, тогда...
До скорого!