Paroles et traduction Diomedes Díaz, Felipe Pelaez & Luis Guillermo Zabaleta - Déjame Llorar

Déjame Llorar

Dejaste mi dulce palabra
En esta tu alma como esta canción
Dejé aquí cada madrugada llegué a tu ventana hablar del amor

No importa que diga la gente
Que un hombre prudente perdio la razón
No temas que yo soy consciente
Y si llego a veces ya sabes quien soy
No temas que yo soy consciente
Y si llego a veces ya sabes quien soy

Deja que me muera llorando
Que importa que yo sufra así
A mi el llanto no me hace daño
Como el que ahora me haces tú a mí
A mi el llanto no me hace daño
Como el que ahora me haces tu a mí
Y quien no se pone a llorar, rogandole a una mujer
Que vida tengo que llevar
Que forma es este de perder, Dios mio

No importa mi vida, no importa, dejame llorar
Que así se le baja las penas a un ballenato

Y de todas maneras ¡qué vivan las mujeres!
Que yo les canto

Ay perdonen, pero los amores obligan a un hombre hacer tan sufrido
Por alguien que no corresponde
Que no cree en mi nombre y que nunca ha sentido
He perdido muchos amores
Igual he llorado por una mujer
Deja que yo sufra y que llore
Hasta que las flores vuelvan a nacer
Deja que yo sufra y que llore
Hasta que las flores vuelvan a nacer

Ay deja que me muera llorando
No importa que yo sufra así
A mí el llanto no me hace daño
Como al que ahora me haces tú a mí
A mí el llanto no me hace daño
Como al que ahora me haces tú a mí
Y quien no se pone a llorar
Rogandole a una mujer
Que vida tengo que llevar
Que forma es esta de perder, Dios mio

Pero no importa, dicen que perder es una forma de ganar

Let Me Cry

You left me a sweet note,
In this your soul like this song.
I came here every morning and arrived at your window to talk about love.

It doesn't matter what people say,
That a sensible man has lost his mind.
Don't worry, I'm aware,
And if I come sometimes, you know who I am.
Don't worry, I'm aware,
And if I come sometimes, you know who I am.

Let me die crying,
What does it matter if I suffer like this?
Crying doesn't hurt me,
Like the way you make me cry now.
Crying doesn't hurt me,
Like the way you make me cry now.
And who doesn't cry,
Begging a woman
What kind of life do I have to live?

My life doesn't matter, let me cry,
That's how a vallenato lowers his sorrows.

And anyway, long live women!
That I sing to.

Oh, forgive me, but love makes a man suffer so,
For someone who doesn't reciprocate,
Who doesn't believe in my name and has never felt.
I have lost many loves,
In the same way I have cried for a woman,
Let me suffer and cry,
Until the flowers bloom again.
Let me suffer and cry,
Until the flowers bloom again.

Oh, let me die crying,
It doesn't matter if I suffer like this.
Crying doesn't hurt me,
Like the way you make me cry now.
Crying doesn't hurt me,
Like the way you make me cry now.
And who doesn't cry,
Begging a woman
What kind of life do I have to live?
What kind of way is this to lose, my God?

But it doesn't matter, they say that losing is a way to win.