Paroles et traduction Diomedes Díaz - Cesantias De Amor

Cesantias De Amor

Ay me critican que yo vivo enamorado
Me critican que yo vivo enamorado
Dicen que vivo entregado a la morena mía
Y hasta dicen que no salgo de esa calle
Que tendrán que jubilarme y darme cesantías
Que primero censuraba a los amigos
Porque vivía sometido y que llegó mi día
Y recuerdan que con gusto parrandeaba
Y si no me acompañaban yo me resentía.

Y el que no sabe puede pensar mal
Que me pusieron una condición
Y el que no sabe puede pensar mal
Que me pusieron una condición
Que tengo que dejar de tomar
Si quiero tener un corazón
Que tengo que dejar de tomar
Si quiero tener un corazón
Ay si quiero tener un corazón
Yo tengo que dejar de tomar... Hombe!

Quién ha dicho que yo por tomarme un trago
Quién ha dicho que yo por tomarme un trago
Voy a desprecia un regalo que ya casi es mío
Que se vayan al olvido mis parrandas
Mi morena es la que manda y diario se lo digo
Si después que yo consiga quién me quiera
Yo no creo que porque beba me va a formar un lío
Si ella puede por lo menos al comienzo
Imponerme sus derechos y yo después los míos

Digan ustedes si no es con razón
Que ya no tomo ni salgo de allá
Digan ustedes si no es con razón
Que ya no tomo ni salgo de allá
Después que tenga su corazón
Entonces lo salgo a festejar
Después que tenga su corazón
Entonces lo salgo a festejar
Ay después que tenga su corazón
Entonces lo salgo a festejar...
...¡Claro cacique, con todos tus seguidores!...

Ay mis amigos de la infancia y de muchacho
Mis amigos de la infancia y de muchacho
Que nos apreciamos tanto y que juntos crecimos
No me ofende que en la vida mía se metan
Yo se que es porque me aprecian y son mis amigos
Yo comprendo que quizás se sientan celos
De pensar que aquellos tiempos más nunca vivimos
Les confieso que al principio fue un capricho
Pero yo la necesito para estar tranquilo.

Y ella que sabe que yo soy así
Tendrá razones pa′ corresponder
Y ella que sabe que yo soy así
Tendrá razones pa' corresponder
Sabiendo que me tengo que ir
Y al rato me quiero devolver
Sabiendo que me tengo que ir
Y al rato me quiero devolver
Ay sabiendo que me tengo que ir
Y al rato me quiero devolver.

Выход на пенсию от любви

Ах, они критикуют меня за то, что я живу влюбленным
Они критикуют меня за то, что я живу влюбленным
Говорят, что я предан своей брюнетке
И даже говорят, что я не выхожу с той улицы
Что мне придётся уйти на пенсию и выйти на пособие
Что сначала я осуждал друзей
Потому что жил в подчинении, и что пришёл мой час
И вспоминают, что я с удовольствием гулял
И если меня не сопровождали, я обижался.

И тот, кто не знает, может подумать плохо
Что мне поставили условие
И тот, кто не знает, может подумать плохо
Что мне поставили условие
Что я должен перестать пить
Если хочу иметь сердце
Что я должен перестать пить
Если хочу иметь сердце
Ах, если я хочу иметь сердце
Я должен перестать пить... мужик!

Кто сказал, что от выпивки
Кто сказал, что от выпивки
Я собираюсь презирать подарок, который почти мой
Пусть мои гулянки уйдут в забвение
Моя брюнетка главная и я говорю ей это каждый день
Если после того, как я получу кого-то, кто меня полюбит
Я не думаю, что из-за того, что я пью, она устроит мне скандал
Если она сможет хотя бы сначала
Навязать мне свои права, а потом я свои

Скажите мне, разве не по праву
Что я уже не выпиваю и не выхожу оттуда
Скажите мне, разве не по праву
Что я уже не выпиваю и не выхожу оттуда
Когда я получу её сердце
Тогда я выйду праздновать
Когда я получу её сердце
Тогда я выйду праздновать
Ах, когда я получу её сердце
Тогда я выйду праздновать...
...Конечно, вождь, со всеми своими последователями!...

Ах, мои друзья детства и юности
Мои друзья детства и юности
Мы так ценим друг друга и росли вместе
Меня не обижает, что они лезут в мою жизнь
Я знаю, что это потому, что они ценят меня и они мои друзья
Я понимаю, что, возможно, они немного ревнуют
Думая, что тех времён мы больше никогда не переживём
Я признаюсь, что вначале это был каприз
Но она мне нужна, чтобы быть спокойным.

И она, которая знает, что я такой
Найдёт причины, чтобы ответить взаимностью
И она, которая знает, что я такой
Найдёт причины, чтобы ответить взаимностью
Зная, что мне нужно уходить
И через некоторое время я захочу вернуться
Зная, что мне нужно уходить
И через некоторое время я захочу вернуться
Ах, зная, что мне нужно уходить
И через некоторое время я захочу вернуться.