Paroles et traduction Diomedes Díaz - No Tiene Na

No Tiene Na

Si me vas a brindar amor dámelo completo
No me vengas con migajitas de sentimientos (Bis)

Dices que me tienes amor
Que lo estás guardando pa′ mí
Que estás esperando la ocasión la ocasión
Pa' hacerme el hombre mas feliz

Yo pienso que no tienes na′
Porque te pido y no me da'
Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa′ na′ (Bis)

Si me vas a brindar amor dámelo enseguida
No te voy a estar esperando toda la vida
Yo no niego que tu me tienes enamorao
Pero eso de abrazos y besos es pa' los pelao.

Dices que me tienes amor
Que lo estás guardando pa′ mí
Que estás esperando la ocasión la ocasión
Pa' hacerme el hombre mas feliz

Yo pienso que no tienes na′
Porque te pido y no me da'
Y la mujer que no da na′
Entonces no sirve pa' na' (Bis)

Elle n'a rien

Si tu veux m'offrir ton amour, donne-le moi entièrement
Ne me donne pas des miettes de sentiments (Bis)

Tu dis que tu m'aimes
Que tu le gardes pour moi
Que tu attends l'occasion l'occasion
Pour me rendre l'homme le plus heureux

Je pense que tu n'as rien
Parce que je te demande et tu ne me donnes rien
Et la femme qui ne donne rien
Alors elle ne sert à rien (Bis)

Si tu veux m'offrir ton amour, donne-le moi tout de suite
Je ne vais pas t'attendre toute ma vie
Je ne nie pas que tu me rends amoureux
Mais ces étreintes et ces baisers sont pour les enfants.

Tu dis que tu m'aimes
Que tu le gardes pour moi
Que tu attends l'occasion l'occasion
Pour me rendre l'homme le plus heureux

Je pense que tu n'as rien
Parce que je te demande et tu ne me donnes rien
Et la femme qui ne donne rien
Alors elle ne sert à rien (Bis)