Paroles et traduction Diomedes Díaz & Rafael Santos - Mi Muchacho

Mi Muchacho

Ese muchacho que yo quiero tanto
Ese que yo regaño a cada rato
Me hizo acordar ayer
Que así era yo también cuando muchacho
Que sólo me aquietaban dos pengazos
Del viejo Rafael

Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena
Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena

Se ponía triste al verme llorar
Y me daba un pedazo de panela
Y entraba en discusión con mi vieja
Por que la pobre le reclamaba
Que porque diablos me maltrataba
Que dejara al muchacho tranquilo
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas

Recuerdo la cartilla abecedario
El primer día que al pueblo me mandaron
Porque era día de fiesta
Recuerdo que iba tan entusiasmado
Por que desde que me habían bautizado
No llegaba a la iglesia

El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen
El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen

Ese fue el día que le escuche al padre
Que Dios a todos nos tiene en cuenta
Y con deseos también de quedarme
Pa' allá en la nocha de la caseta
Y me tocó quedarme en la puerta
No tenia plata para pagarles
Por eso es que la vida es un baile
Que con el tiempo damos la vuelta
Pero el tiempo acaba la fiesta
Y me voy solito pa'l valle

Yo aprendí a trabajar desde pela'o
Por eso es que yo estoy acostumbrado
Siempre a vivir con plata
Y con toda la plata que he ganado
Cuantos problemas no he solucionado
Pero nunca me alcanza

Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero
Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero

Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero
Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero

Por eso Rafael Santos yo quiero
Dejarte dicho en esta canción
Que si te inspira ser zapatero
Sólo quiero que seas el mejor
Por que de nada sirve el doctor
Si es el ejemplo malo del pueblo

Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Mi Muchacho

That boy I love so much
That I scold all the time
Made me remember yesterday
That I was like that when I was a boy.
That only two slaps from old Rafael would calm me down.
From old Rafael

And he looks so much like his father,
A man with a good soul
And he looks so much like his father,
A man with a good soul

He would get sad when he saw me cry
And he would give me a piece of panela
And he would argue with my old lady
Because the poor thing would complain to him
Why the hell was he mistreating me?
That he should leave that boy alone.
And today I see in Rafael Santos my son
Still the same old ways.

I remember the primer, the alphabet,
The first day they sent me to the village,
Because it was a holiday
I remember that I was so excited,
Because since I was baptized,
I hadn't been to church.

The 16th of July is the feast day
Of the Virgin of Carmen
The 16th of July is the feast day
Of the Virgin of Carmen

That was the day I heard the priest
That God takes care of us all
And I wanted to stay,
For the dance at the fair that night,
But I had to stay at the door
I didn't have the money to pay them.
That's why life is like a dance,
With time, we take turns.
But time ends the party,
And I go home to the valley alone

I learned to work when I was young
That's why I'm used to it
Always living with money
And with all the money I've earned
How many problems haven't I solved?
But it's never enough

To pay my old man for raising me
That he gave me with great care
To pay my old man for raising me
That he gave me with great care

Because there are things in life, my dear
That are worth more than money.
Because there are things in life, my dear
That are worth more than money.

That's why, Rafael Santos, I want
To tell you in this song
That if you want to be a shoemaker
I just want you to be the best.
Because there's no point in being a doctor,
If you're the worst example in town.

And my example is my old man,
And your example is me
And my example is my old man,
And your example is me
And my example is my old man,
And your example is me
And my example is my old man,
And your example is me