Paroles et traduction Diomedes Díaz & Rafael Santos - Mi Muchacho

Mi Muchacho

Ese muchacho que yo quiero tanto
Ese que yo regaño a cada rato
Me hizo acordar ayer
Que así era yo también cuando muchacho
Que sólo me aquietaban dos pengazos
Del viejo Rafael

Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena
Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena

Se ponía triste al verme llorar
Y me daba un pedazo de panela
Y entraba en discusión con mi vieja
Por que la pobre le reclamaba
Que porque diablos me maltrataba
Que dejara al muchacho tranquilo
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas

Recuerdo la cartilla abecedario
El primer día que al pueblo me mandaron
Porque era día de fiesta
Recuerdo que iba tan entusiasmado
Por que desde que me habían bautizado
No llegaba a la iglesia

El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen
El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen

Ese fue el día que le escuche al padre
Que Dios a todos nos tiene en cuenta
Y con deseos también de quedarme
Pa' allá en la nocha de la caseta
Y me tocó quedarme en la puerta
No tenia plata para pagarles
Por eso es que la vida es un baile
Que con el tiempo damos la vuelta
Pero el tiempo acaba la fiesta
Y me voy solito pa'l valle

Yo aprendí a trabajar desde pela'o
Por eso es que yo estoy acostumbrado
Siempre a vivir con plata
Y con toda la plata que he ganado
Cuantos problemas no he solucionado
Pero nunca me alcanza

Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero
Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero

Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero
Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero

Por eso Rafael Santos yo quiero
Dejarte dicho en esta canción
Que si te inspira ser zapatero
Sólo quiero que seas el mejor
Por que de nada sirve el doctor
Si es el ejemplo malo del pueblo

Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Мой мальчик

Мой любимый мальчик
Которого я часто ругаю
Напомнил мне вчера
Что и я был таким же в детстве
И только пара подзатыльников от старого Рафаэля
Могли успокоить меня

И он так похож на отца
Человека с доброй душой
И он так похож на отца
Человека с доброй душой

Он грустил, когда видел меня плачущей
И давал мне кусок тростникового сахара
И вступал в спор с моей мамой
Потому что бедняжка упрекала его
За то, что он меня так мучает
И чтобы он оставил мальчика в покое
А сегодня я вижу в Рафаэле Сантосе, моем сыне
Все те же привычки

Я вспоминаю букварь с алфавитом
Первый день, когда меня отправили в деревню
Потому что был праздник
Помню, что я был так взволнован
Потому что с тех пор, как меня крестили
Я не доходил до церкви

Шестнадцатого июля праздник
Богоматери Кармельской
Шестнадцатого июля праздник
Богоматери Кармельской

В тот день я услышал от священника
Что Бог присматривает за всеми нами
И мне тоже захотелось остаться
Ночью на танцы на площади
Но мне пришлось остаться у двери
У меня не было денег, чтобы заплатить
Поэтому жизнь - это танец
В котором со временем мы меняемся местами
Но время заканчивает праздник
И я возвращаюсь один в долину

Я научился работать с самого детства
Поэтому я привык
Всегда жить с деньгами
И на все заработанные деньги
Я решил так много проблем
Но мне их все равно не хватает

Чтобы отплатить моему отцу за воспитание
Которое он дал мне с заботой
Чтобы отплатить моему отцу за воспитание
Которое он дал мне с заботой

Потому что в жизни есть душевные вещи
Которые стоят намного дороже денег
Потому что в жизни есть душевные вещи
Которые стоят намного дороже денег

Поэтому Рафаэль Сантос, я хочу
Сказать тебе в этой песне
Что если ты хочешь стать сапожником
Я хочу, чтобы ты стал лучшим
Потому что неважно, кем ты будешь - врачом
Если ты плохой пример для города

А мой пример - мой отец
А твой пример - я
А мой пример - мой отец
А твой пример - я
А мой пример - мой отец
А твой пример - я
А мой пример - мой отец
А твой пример - я