Paroles et traduction Diomedes Díaz, Silvestre Dangond & Juan Humberto Rois - Gavíota Herida

Gavíota Herida

¡Ay, hombre!

¡Uy! Compadre
¡Ay Cacique!

¡Ay! Qué buscas tú en mi alma
¡Ay! Qué quieres mi vida de mí
No ves que ya no hay nada
Que no hay palabras que decir

O acaso se te olvidan
Ay, tus manos diciéndome adiós
Cómo es que no recuerdas
Mis ojos llorando tu amor

Que desde aquel momento
Siento que vivo del dolor
Y le ha quitado fuerza
Al viento y a mi corazón

Aún recuerdo la gaviota
Que voló un día llevándose entre sus alas
El alma mía y me hizo llorar

Sabía que la amaba tanto
Quién no sabía cuándo la estaba adorando
Cuánto sentía y se echó a volar

Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más
Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más

Quedó sin una estrella el cielo por ti
Y la noche en tinieblas fue mi vivir
Alguien dijo en la tarde: "Se oyó el gemir
De un hombre muy solitario por su sentir"

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo

Esa es la nota que me enamora Juan Humberto
¡Juy!

Dicen que el que se aleja
¡Ay! Más fácil se le hace olvidar
Pero aquel que se queda
Siempre el recuerdo vivirá

De tanto sentimiento
¡Ay! El alma quiso doblegar
Y el corazón sufriendo
Queriendo el recuerdo matar

Y hasta la piel me siento
Que el sol me quemó sin cesar
Testigo fue el silencio
Que el llanto me hizo desahogar

Sé que en las playas del mar
Las olas mueren y otras también volverán
Por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
Y eso me duele, sé que muy triste estarás
También me hiere, pero es el final

Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará
Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará

Siempre se ríe y se llora por un amor
Porque de alguna ausencia nace el dolor
Aunque con la esperanza va la ilusión
Queda una honda herida en el corazón

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota
¡Ay! Que se llevó mi vida y más, que sé yo (tres veces)
Solo por la gaviota (Ay cacique, cántele, cántele a su gente)

Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo

Injured Seagull

Oh, man!

Whoa! Compadre
Oh, Cacique!

Oh! What are you looking for in my soul?
Oh! What do you want from my life?
Don't you see that there is nothing left?
That there are no more words to say?

Or have you forgotten?
Oh, your hands telling me goodbye
How is it that you do not remember?
My eyes crying over your love

That since that moment
I feel like I am living in pain
And it has taken away the strength.
From the wind and my heart

I still remember the seagull
That flew away one day, taking my soul with it.
And made me cry

I knew I loved her so much
Who didn't know when I was adoring her?
How much I felt and she flew away

And a beautiful seagull, I saw fly away
Taking my life, my life and more
And a beautiful seagull, I saw fly away
Taking my life, my life and more

The sky is left without a star because of you
And the night in darkness was my life
Someone said in the afternoon: "We heard the groan
Of a very lonely man because of his feelings"

Only because of the seagull that flew away one day
And took my life, more than I know
Only because of the seagull that flew away one day
And took my life, more than I know

That's the note that makes me fall in love with Juan Humberto
Juy!

They say that the one who walks away
Oh! It's easier for them to forget
But the one who stays
The memory will always live on

With so much feeling
Oh! The soul wanted to give up
And the heart suffering
Wanting to kill the memory

And even my skin I feel
That the sun has burned me without ceasing
The silence was a witness
That the crying made me vent

I know that on the beaches of the sea
The waves die and others will return
No matter how rebellious they may be, they will also die
You have reached your end
And that hurts me, I know you will be very sad
It also hurts me, but it is the end

Goodbye, injured seagull, fly again
Only your free weeping will ease your pain
Goodbye, injured seagull, fly again
Only your free weeping will ease your pain

One always laughs and cries for love
Because from some absence, pain is born
Although with hope goes the illusion
There is a deep wound in the heart

Only because of the seagull that flew away one day
And took my life, more than I know
Only because of the seagull
Oh! That took my life and more, than I know (three times)
Only because of the seagull (Oh Cacique, sing to your people)

Only because of the seagull
That took my life and more, than I know
Only because of the seagull
That took my life and more, than I know
Only because of the seagull
That took my life and more, than I know