Paroles et traduction Diomedes Díaz, Silvestre Dangond & Juan Humberto Rois - Gavíota Herida

Gavíota Herida

¡Ay, hombre!

¡Uy! Compadre
¡Ay Cacique!

¡Ay! Qué buscas tú en mi alma
¡Ay! Qué quieres mi vida de mí
No ves que ya no hay nada
Que no hay palabras que decir

O acaso se te olvidan
Ay, tus manos diciéndome adiós
Cómo es que no recuerdas
Mis ojos llorando tu amor

Que desde aquel momento
Siento que vivo del dolor
Y le ha quitado fuerza
Al viento y a mi corazón

Aún recuerdo la gaviota
Que voló un día llevándose entre sus alas
El alma mía y me hizo llorar

Sabía que la amaba tanto
Quién no sabía cuándo la estaba adorando
Cuánto sentía y se echó a volar

Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más
Y una gaviota linda, yo vi alejar
Llevándose mi vida, mi vida y más

Quedó sin una estrella el cielo por ti
Y la noche en tinieblas fue mi vivir
Alguien dijo en la tarde: "Se oyó el gemir
De un hombre muy solitario por su sentir"

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo

Esa es la nota que me enamora Juan Humberto
¡Juy!

Dicen que el que se aleja
¡Ay! Más fácil se le hace olvidar
Pero aquel que se queda
Siempre el recuerdo vivirá

De tanto sentimiento
¡Ay! El alma quiso doblegar
Y el corazón sufriendo
Queriendo el recuerdo matar

Y hasta la piel me siento
Que el sol me quemó sin cesar
Testigo fue el silencio
Que el llanto me hizo desahogar

Sé que en las playas del mar
Las olas mueren y otras también volverán
Por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
Y eso me duele, sé que muy triste estarás
También me hiere, pero es el final

Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará
Adiós gaviota herida vuelve a volar
Solo tu llanto libre te aliviará

Siempre se ríe y se llora por un amor
Porque de alguna ausencia nace el dolor
Aunque con la esperanza va la ilusión
Queda una honda herida en el corazón

Solo por la gaviota que un día voló
Y se llevó mi vida, más que sé yo
Solo por la gaviota
¡Ay! Que se llevó mi vida y más, que sé yo (tres veces)
Solo por la gaviota (Ay cacique, cántele, cántele a su gente)

Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo
Solo por la gaviota
Que se llevó mi vida y más, que sé yo

Раненная чайка

О, женщина!

Ох! Моя подруга,
О, моя королева!

Ох! Что ты ищешь в моей душе?
Ох! Что ты хочешь от моей жизни?
Не видишь, что ничего уже нет,
Что не осталось слов, чтобы сказать?

Или ты забыла,
Ох, твои руки, прощающиеся со мной?
Как ты можешь не помнить?
Мои глаза, оплакивающие твою любовь?

С того момента,
Я чувствую, что живу в боли,
И она отнимает силу
У ветра и моего сердца.

Я все еще помню чайку,
Которая однажды улетела, унеся на своих крыльях
Мою душу и заставив меня плакать.

Я знал, что люблю ее так сильно,
И кто не знал этого, когда я ее обожал?
Как сильно я чувствовал, и она улетела.

И красивую чайку я видел, как она улетает,
Забирая мою жизнь, мою жизнь и многое другое,
И красивую чайку я видел, как она улетает,
Забирая мою жизнь, мою жизнь и многое другое.

Осталось без звезды небо из-за тебя,
И ночь во тьме стала моей жизнью.
Кто-то сказал однажды вечером: "Раздался стон
Очень одинокого человека из-за его чувств."

Только из-за чайки, которая однажды улетела
И забрала мою жизнь, больше, чем я знаю,
Только из-за чайки, которая однажды улетела
И забрала мою жизнь, больше, чем я знаю.

Это та мелодия, которая меня увлекает, Хуан Умберто,
Джуй!

Говорят, что тот, кто уходит,
Ох! Ему легче забыть,
Но тот, кто остается,
Воспоминания будут жить вечно.

От стольких чувств,
Ох! Душа хотела сдаться,
А сердце страдало,
Желая убить память.

И даже на коже я чувствую
Как солнце сжигает меня без конца,
Свидетелем было молчание,
Которое заставило меня выплеснуть слезы.

Знаю, что на пляжах моря
Волны умирают, а другие тоже вернутся,
Какими бы мятежными они ни были, они тоже умрут.
Ты пришел к своему концу,
И это ранит меня, я знаю, что ты будешь очень грустной,
Мне тоже больно, но это конец.

Прощай, раненая чайка, возвращайся, чтобы летать,
Только твоим свободным слезам станет легче,
Прощай, раненая чайка, возвращайся, чтобы летать,
Только твоим свободным слезам станет легче.

Всегда смеются и плачут из-за любви,
Потому что из какого-то отсутствия рождается боль,
Хотя с надеждой идет иллюзия,
В сердце остается глубокая рана.

Только из-за чайки, которая однажды улетела
И забрала мою жизнь, больше, чем я знаю,
Только из-за чайки
Ох! Которая забрала мою жизнь и многое другое, что я знаю (три раза),
Только из-за чайки (О, королева, пой ему, пой своему народу),

Только из-за чайки
Которая забрала мою жизнь и многое другое, что я знаю,
Только из-за чайки
Которая забрала мою жизнь и многое другое, что я знаю,
Только из-за чайки
Которая забрала мою жизнь и многое другое, что я знаю.