Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Al Final Del Sendero
Que
yo
sentí
en
el
final
del
sendero
Что
я
увидел
в
конце
тропинки?
El
llanto
infinito
de
una
mujer
Бесконечные
слезы
женщины
Que
empuñaba
un
poema
en
sus
manos
Она
держала
в
руках
стихотворение
Escrito
por
alguien
que
un
día
conoció
Написанное
тем,
кого
она
некогда
знала
Era
aquel
habitante
del
mundo
Он
был
жителем
мира
Del
alma
sensible
que
quiso
tener
С
чуткой
душой
El
amor
que
le
fue
un
imposible
Он
желал
любви,
которая
была
для
него
недостижимой
Y
al
ver
su
destino
su
vida
acabó
И,
увидев
свою
судьбу,
он
покончил
с
жизнью
Nadie
sabe
quién
tuvo
la
culpa
Никто
не
знает,
кто
виноват
Ella
nunca
le
pudo
entregar
Она
так
и
не
смогла
дать
ему
Lo
que
estaba
pidiendo
То,
о
чем
он
просил
Un
poquito
de
cariño,
así
fuera
un
instante
Немного
любви,
пусть
даже
на
мгновение
Y
aunque
quiso
nunca
le
obedeció
el
corazón
А
ее
сердце
упорно
твердило
"нет"
Y
hoy
cantan
И
вот,
звучат
Versos
solitarios
que
nacen
de
un
hombre
Одинокие
стихи
от
мужчины
Que
se
fue
volando
Что
улетел
Con
alas
hechas
de
ilusiones
На
крыльях
иллюзий
Que
no
realizó
Которые
не
сбылись
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
возможно
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Определила
ее
конец
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo
tal
vez
На
небесах,
вероятнее
всего
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Установила
ее
исход
Yo
encontré
en
el
final
del
sendero
В
финале
тропинки
я
нашел
Los
sueños
caídos
de
aquel
corazón
Разбитые
мечты
того
сердца
Que
en
su
afán
de
encontrar
ilusiones
Что
в
поисках
грез
Sufrió
mil
engaños,
tratando
de
amar
Пережило
тысячу
горестей,
стремясь
любить
Y
ahora
ella
recuerda
a
aquel
hombre
И
в
этот
час
она
поминает
того
мужчину
Que
puso
en
sus
manos
aquella
canción
Что
вложил
в
ее
ладони
эту
песнь
Y
quisiera
entregarle
su
alma
А
ей
хотелось
отдать
ему
душу
Pero
ya
es
muy
tarde
Но
слишком
поздно
La
cruz
fue
el
final
Его
концом
стал
крест
Yo
no
sé
si
es
valiente
o
cobarde
Не
знаю,
смел
или
труслив
он
La
fatal
decisión
de
borrar
con
su
sangre
Роковой
выбор
- стереть
кровью
Las
penas
que
llegaron
Муки,
что
начались
Por
mirar
a
alguien
inalcanzable
Из-за
взглядов
на
кого-то
недосягаемого
Que
no
sabe
que
le
ofrecen
la
felicidad
Кто
и
не
ведает,
что
ему
предлагают
счастье
Y
hoy
cuentan
que
tenia
en
sus
manos
И
нынче
люди
говорят,
что
в
его
руках
La
foto
sagrada
de
aquella
muchacha
Была
святая
фотография
той
девицы
Y
un
verso
a
unos
ojos
negros
que
nunca
cantó
И
стихи
к
черным
очам,
которые
он
так
и
не
исполнил
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
а
может
быть,
и
нет
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Решила
ее
финал
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
а
может
быть,
и
нет
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Решила
ее
финал
Y
hoy
cuentan
que
tenía
en
sus
manos
И
в
этот
час
говорят,
в
его
ладонях
La
foto
sagrada
de
aquella
muchacha
Была
святая
фотография
той
девицы
Y
un
verso
a
unos
ojos
negros
que
nunca
cantó
И
стихи
к
черным
очам,
которые
он
так
и
не
спел
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
а
может
быть,
и
нет
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Решила
ее
финал
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
а
может
быть,
и
нет
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Решила
ее
финал
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
а
может
быть,
и
нет
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Решила
ее
финал
¿Dónde
está?
Где
же
он?
En
el
cielo,
tal
vez
В
раю,
а
может
быть,
и
нет
Un
amor
Любовь
Señalo
su
final
Решила
ее
финал
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.