Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Amarte Más No Pude

Amarte Más No Pude

¿Para qué me quieres culpar?
Si tú eras para mí, como agua pa'l sediento
Acaso no recuerdas ya
Que me sentí morir, sin la miel de tus besos

Pero una vez te vi partir
No lo pude evitar, me quedé en el intento
Dejaste de regar el jardín
Y en el no quedan ya, sino pétalos muertos

Entonces, para qué decir...
Que no te amaba, si no es cierto
Entonces, para qué decir...
Que no te amaba, si no es cierto

Decir que no te amaba será negar mis canciones
Y que Freddy Molina nunca le cantó a su tierra

Que la cumbia y el porro no son el sentir más noble
De todos los troveros de la región sabanera

Y me forjé contigo todo un mundo de ilusiones
Hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas

Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué, ni para dónde
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué, ni para dónde

Te quise con el alma
Bien sabes, que amarte más no pude
Volaste con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte

Hoy cuando de la nube, te bajas
Es demasiado tarde, ¡qué vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
(...)
Quién pudo amarnos más que Dios
Si fue quien nos creó un día a su semejanza
El mismo que en la cruz murió
Por nuestra salvación, uno como si nada

De igual manera sufrí yo la ausencia de tu amor
Mientras tanto volabas
Sin importarte mi dolor
Allí estuvo tu error
Entonces, qué reclamas

Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas

Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
Pero volver contigo, no lo puedo hacer ni en sueños

Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
Buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
Porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
Como algo que no sirve que en cualquier parte se tira

Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios que te bendiga

Te quise con el alma
Bien sabes, que amarte más no pude
Volaste con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte

Hoy cuando de la nube, te bajas
Es demasiado tarde, ¡qué vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, nada, de aquel amor tan grande...

I Couldn't Love You More

Why do you want to blame me?
If you were to me, like water to the thirsty
Don't you remember anymore
That I felt like I was dying, without the honey of your kisses

But I once saw you leave
I couldn't help it, I was left with the intent
You stopped watering the garden
And there are no more, but dead petals

So why say...
That I didn't love you, if it's not true
So why say...
That I didn't love you, if it's not true

To say that I didn't love you would be to deny my songs
And that Freddy Molina never sang to his land

That cumbia and porro are not the noblest feeling
Of all the troubadours of the Sabana region

And I forged with you a whole world of illusions
I even felt like I carried you like blood in my veins

But one day you left my land
Without telling me why, or where to
But one day you left my land
Without telling me why, or where to

I loved you with all my soul
You know very well, that I couldn't love you more
You flew towards the highest cloud
I couldn't reach you anymore

Today when you come down from the cloud
It's too late, what a shame!
Because there is nothing left of that great love
Because there is nothing left of that great love
(...)
Who could love us more than God
If he was the one who created us one day in his likeness
The same one who died on the cross
For our salvation, one as if nothing

In the same way I suffered the absence of your love
While you were flying
Not caring about my pain
There was your mistake
So what are you complaining about

And today you come seeking forgiveness
Because a wind broke your wings
And today you come seeking forgiveness
Because a wind broke your wings

I can forgive you if you're sorry
But going back to you, I can't do it even in my dreams

Remember that I gave you the best part of my life
Trying to be happy but I failed in my noble endeavor
Because you left my feelings on the ground
Like something useless that can be thrown away anywhere

And if it's any consolation to you
I will ask my God to bless you
And if it's any consolation to you
I will ask my God to bless you

I loved you with all my soul
You know very well, that I couldn't love you more
You flew towards the highest cloud
I couldn't reach you anymore

Today when you come down from the cloud
It's too late, what a shame!
Because there is nothing left of that great love
Because there is nothing left of that great love
Because there is nothing left of that great love
Because there is nothing left, nothing, of that great love...