Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Doblaron las Campanas

Doblaron las Campanas

Quién preguntará por mí
Después que me fui
A perderme en mi andar

Quién me contará de ti
Si sufres el dolor
El que hoy me hace mortal

Esta vez, esta vez ya no hay claros de luna
Esta vez, esta vez no saldrá el sol de siempre
Qué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
Y me toca apagar las estrellas una a una

Ay! dime si no es cierto que viví por ti
Y que tú me has dado tan solo sufrir
Pisaste las flores que había en mi jardín
Era lo más lindo que había para mí

Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Yo buscaré como olvidar de ti
Qué puedo hacer si lo quisiste así

Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Aún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor
Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor

Es de noche ya lo ves
La tarde se acabó
Se tenía que acabar

Mira en mi reloj
Ya ves que va a amanecer
Pronto amanecerá

Dime ya, dime ya lo que vas a decirme
Dímelo de una vez que me espera un camino
Se cansó de pedir la limosna el mendigo
Y todo aquel que da algún día algo recibe

Ay! quiso detenerme lo vi en su mirar
Dijo iba a adorarme que lo iba a intentar
Pero yo oí doblando las campanas ya
Tenía que marcharme era su final

Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Oh cielo azul qué tienes para mí
No me darás más nunca otro sufrir

Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ay! to'avía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor
Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor

Les cloches ont sonné

Qui s'enquiert de moi
Après mon départ
Pour me perdre dans mes errances

Qui te racontera mon histoire
Si tu souffres de la douleur
Qui me rend mortel aujourd'hui

Cette fois, cette fois, il n'y a plus de clair de lune
Cette fois, cette fois, le soleil ne se lèvera plus comme d'habitude
Comme je serai triste si je ne te revois jamais
Et que je dois éteindre les étoiles une à une

Dis-moi, n'est-ce pas vrai que j'ai vécu pour toi
Et que tu ne m'as donné que de la souffrance
Tu as piétiné les fleurs de mon jardin
C'était le plus beau que j'avais

Je marcherai comme un errant jusqu'à la fin
Pour trouver peut-être ma fin
Je chercherai à t'oublier
Que puis-je faire si tu l'as voulu ainsi

Si tu m'avais dit que tout finissait ici, je ne serais pas resté
Et je n'aurais pas mis mes mains au feu, je ne me serais pas brûlé
J'ai encore dans mes mains l'eau qui arrosait les roses qui étaient miennes
Mais les cloches ont sonné dans mon âme, mon amour mourrait

Je n'ai pas connu le pardon, mon Dieu
Je ne peux pas la pardonner, Seigneur
Je n'ai pas connu le pardon, mon Dieu
Je ne peux pas la pardonner, Seigneur

Il fait nuit, tu vois
Le soir est terminé
Il devait finir

Regarde ma montre
Tu vois que le jour va se lever
Il fera bientôt jour

Dis-moi, dis-moi ce que tu vas me dire
Dis-le moi tout de suite, car un chemin m'attend
Le mendiant en a eu assez de mendier
Et tous ceux qui donnent un jour quelque chose reçoivent

J'ai voulu t'arrêter, je l'ai vu dans ton regard
Tu as dit que tu allais m'adorer, que tu allais essayer
Mais j'ai entendu les cloches sonner
Je devais partir, c'était ta fin

Je marcherai comme un errant jusqu'à la fin
Pour trouver peut-être ma fin
Oh ciel bleu, qu'as-tu pour moi ?
Tu ne me feras plus jamais souffrir

Si tu m'avais dit que tout finissait ici, je ne serais pas resté
Et je n'aurais pas mis mes mains au feu, je ne me serais pas brûlé
J'ai encore dans mes mains l'eau qui arrosait les roses qui étaient miennes
Mais les cloches ont sonné dans mon âme, mon amour mourrait

Je ne peux pas te pardonner, mon Dieu
Pour mon bien ou pour mon mal, Seigneur
Je n'ai pas connu le pardon, mon Dieu
Je ne peux pas la pardonner, Seigneur