El Alma En Un Acordeon - Diomedes Díaz , Juancho Rois traduction en allemand

El Alma En Un Acordeon

Se oye un canto en la madrugada
Ensenado en la lejanía
Entre notas de un acordeón
Versos que me parten el alma
Han llegado hasta una ventana
Expresando una gran pasión

Y si eres de buen corazón
Algo sientes en esta noche
Por la causa que ya conoces
Dime si no tengo razón

Andar deshoras de la noche
Con el alma en un acordeón
Una espina en el corazón
Y to'avía no me correspondes

Ay negra tenme compasión
O se acaba la vida de un hombre
Ay negra tenme compasión
O se acaba la vida de un hombre

A tú pueblo voy a traer
A mi compadre Sergio Moya
Lo mismo a Máximo Movil
Que ellos deben de comprender
Que cuando un hombre se enamora
Ay! el mundo no tiene fin

Por favor les voy a pedir
Que me le canten 3 canciones
A la que me hace morir
Porque nosotros somos hombres

Que el amor nos hace sufrir
Porque somos muy querendones
Somos de buenos corazones
La verdad se puede decir

Y si no te apiadas de mí
Se acaba la vida de un hombre
Y si no te apiadas de mí
Se acaba la vida de un hombre

Ay! muchos me criticarán
Pensarán que soy un perdido
Dominado por el licor
Pero es que el amor es amor
Y es el que puede dominar
A un hombre de buen corazón

Y Diomedes tiene razón
No es producto de cobardía
Solamente es una pasión
Que a cualquiera le pasaría

Y si tú me niegas tú amor
Que será de la vida mía
Confundido me quedaría
Deambulando en esta región

Ay negra tenme compasión
Que se acaba Diomedes Díaz
Ay negra tenme compasión
Que se acaba Diomedes Díaz

Die Seele in einem Akkordeon

Man hört einen Gesang im Morgengrauen
Ertönend aus der Ferne
Zwischen den Noten eines Akkordeons
Verse, die mir die Seele zerreißen
Sind bis zu einem Fenster gelangt
Ausdrückend eine große Leidenschaft

Und wenn du ein gutes Herz hast
Fühlst du etwas in dieser Nacht
Wegen des Grundes, den du schon kennst
Sag mir, ob ich nicht recht habe

Zu nachtschlafender Zeit umherziehen
Mit der Seele in einem Akkordeon
Ein Dorn im Herzen
Und du erwiderst meine Liebe immer noch nicht

Ach Liebste, hab Mitleid mit mir
Oder das Leben eines Mannes endet
Ach Liebste, hab Mitleid mit mir
Oder das Leben eines Mannes endet

In dein Dorf werde ich bringen
Meinen Kumpel Sergio Moya
Ebenso Máximo Movil
Denn sie müssen verstehen
Dass, wenn ein Mann sich verliebt
Ay! die Welt kein Ende hat

Bitte, ich werde sie bitten
Dass sie ihr 3 Lieder singen
Derjenigen, die mich sterben lässt
Weil wir Männer sind

Die die Liebe leiden lässt
Weil wir sehr liebevoll sind
Wir haben gute Herzen
Die Wahrheit kann gesagt werden

Und wenn du dich meiner nicht erbarmst
Endet das Leben eines Mannes
Und wenn du dich meiner nicht erbarmst
Endet das Leben eines Mannes

Ay! viele werden mich kritisieren
Werden denken, ich sei ein Verlorener
Beherrscht vom Alkohol
Aber Liebe ist Liebe
Und sie ist es, die beherrschen kann
Einen Mann guten Herzens

Und Diomedes hat recht
Es ist kein Produkt der Feigheit
Es ist nur eine Leidenschaft
Die jedem passieren könnte

Und wenn du mir deine Liebe verweigerst
Was wird aus meinem Leben werden
Verwirrt würde ich bleiben
Umherirrend in dieser Gegend

Ach Liebste, hab Mitleid mit mir
Denn Diomedes Díaz geht zugrunde
Ach Liebste, hab Mitleid mit mir
Denn Diomedes Díaz geht zugrunde