Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - El Alma En Un Acordeon

El Alma En Un Acordeon

Se oye un canto en la madrugada
Ensenado en la lejanía
Entre notas de un acordeón
Versos que me parten el alma
Han llegado hasta una ventana
Expresando una gran pasión

Y si eres de buen corazón
Algo sientes en esta noche
Por la causa que ya conoces
Dime si no tengo razón

Andar deshoras de la noche
Con el alma en un acordeón
Una espina en el corazón
Y to'avía no me correspondes

Ay negra tenme compasión
O se acaba la vida de un hombre
Ay negra tenme compasión
O se acaba la vida de un hombre

A tú pueblo voy a traer
A mi compadre Sergio Moya
Lo mismo a Máximo Movil
Que ellos deben de comprender
Que cuando un hombre se enamora
Ay! el mundo no tiene fin

Por favor les voy a pedir
Que me le canten 3 canciones
A la que me hace morir
Porque nosotros somos hombres

Que el amor nos hace sufrir
Porque somos muy querendones
Somos de buenos corazones
La verdad se puede decir

Y si no te apiadas de mí
Se acaba la vida de un hombre
Y si no te apiadas de mí
Se acaba la vida de un hombre

Ay! muchos me criticarán
Pensarán que soy un perdido
Dominado por el licor
Pero es que el amor es amor
Y es el que puede dominar
A un hombre de buen corazón

Y Diomedes tiene razón
No es producto de cobardía
Solamente es una pasión
Que a cualquiera le pasaría

Y si tú me niegas tú amor
Que será de la vida mía
Confundido me quedaría
Deambulando en esta región

Ay negra tenme compasión
Que se acaba Diomedes Díaz
Ay negra tenme compasión
Que se acaba Diomedes Díaz

Душа в аккордеоне

Слышится песня на рассвете,
Доносящаяся издалека,
Среди нот аккордеона,
Стихи, разрывающие мою душу,
Достигли окна,
Выражая огромную страсть.

И если у тебя доброе сердце,
Ты что-то чувствуешь этой ночью,
По причине, которую ты уже знаешь,
Скажи, разве я не прав?

Бродить в поздний час,
С душой в аккордеоне,
Заноза в сердце,
А ты всё ещё не отвечаешь мне взаимностью.

Ах, милая, сжалься надо мной,
Или жизнь мужчины оборвётся,
Ах, милая, сжалься надо мной,
Или жизнь мужчины оборвётся.

В твой город я привезу
Моего кума Серхио Мойю,
Так же, как и Максимо Мовиля,
Они должны понять,
Что когда мужчина влюбляется,
Ах! мир не имеет конца.

Пожалуйста, я попрошу их,
Спеть 3 песни,
Той, которая заставляет меня умирать,
Потому что мы мужчины,

Которых любовь заставляет страдать,
Потому что мы очень любящие,
У нас добрые сердца,
Правду можно сказать.

И если ты не сжалишься надо мной,
Жизнь мужчины оборвётся,
И если ты не сжалишься надо мной,
Жизнь мужчины оборвётся.

Ах! многие будут меня критиковать,
Подумают, что я пропащий,
Одержимый алкоголем,
Но дело в том, что любовь есть любовь,
И она может управлять
Мужчиной с добрым сердцем.

И Диомедес прав,
Это не проявление трусости,
Это просто страсть,
Которая может случиться с каждым.

И если ты откажешь мне в своей любви,
Что станет с моей жизнью?
Я останусь растерянным,
Блуждая по этой земле.

Ах, милая, сжалься надо мной,
Иначе Диомедес Диас погибнет,
Ах, милая, сжалься надо мной,
Иначе Диомедес Диас погибнет.