Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - El Mártir

El Mártir

Le pidieron centavos de oro
Le pidieron la vida completa
Y él se la entregó, la entregó

No había noche que no la esperara
En un parque cerca de su casa
Y allí se quedó, se quedó

Le pidieron cantar sus canciones
Y enseguida cogió su guitarra
Y empezaba a soñar con su voz

Si la luna pedía se la daba
No había nada, nada
Le entregaba la luna y el sol, es el sol

El mártir suspiraba allí en la arena
El mártir no pensaba en el dolor
Quizá lo quiso tanto que su vida
Más nunca fue la misma, se acabó

Y en la iglesia ella se va a casar
Con un hombre distinto
Porque no se puede entregar el corazón
Le había dicho su madre una vez

¿Por qué lo hiciste?
Yo jamás pedí que me adoraras
¿Por qué te obligaron a mentirme?
¿Y qué pude hacerles yo?

¿Por qué Dios mío?, si era tan difícil engañarme
Ojalá tú seas feliz y nadie te haga pagar tu traición

El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
(...)
Le pidieron besar el silencio
Y corría a buscar el camino de la soledad, soledad
Los momentos más lindos vivía
Él creyó ser la envidia de todos
Y ese fue el error de un mortal

Le pidieron borrar su inocencia
Y empezó a conocer la malicia
A olvidarse de Dios, de su Dios
No quería ni acordarse del pueblo
Los amigos nobles y sinceros
Él los olvidó, se olvidó

El mártir llora herido su tristeza
El mártir de su historia es perdedor
Quizás el día que supo la noticia
Su risa para siempre se apagó

Y en la iglesia guirnaldas se ven
Y a una novia le dan bendición
No entendía cómo pudo fingir
¿Por qué fue de tan mal corazón?

¿Por qué lo hiciste?
Yo jamás pedí que me adoraras
¿Por qué te obligaron a mentirme?
¿Y qué pude hacerles yo?

¿Por qué Dios mío?
Si era tan difícil engañarme
Ojalá tú seas feliz
Y nadie te haga pagar tu traición

El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)

Más nunca... (Solitario se va)
El mártir... (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va)
Más nunca (vuelve a creer en el amor)
Más nunca... (Solitario se va)
El mártir... (vuelve a creer en el amor)
El mártir (solitario se va...)

Мученик

Спросила гроши золотом,
Спросила всю твою жизнь,
А ты и отдал, отдал.

Каждую ночь ждал, мечтал
В парке, где недалеко ее дом,
Там и остался, остался.

Попросила спеть свои песни,
Ты взял в руки быстро гитару,
И стал мечтать, звучит твой голос.

Просила луну - подарил,
Не было ничего такого,
Подарил луну и солнце, солнце.

Мученик тоскует на песке,
Мученик не думает про боль,
Наверное, так сильно полюбил,
Что больше жизнь не та, не та.

А в церкви она замуж идет
За мужчиной другим,
Раз нельзя свое сердце отдать,
Говорила ей мать.

Зачем это сделала?
Я не просил поклонения,
Зачем заставили лгать мне?
Что я мог им сделать?

За что, Боже мой, было так трудно обмануть меня?
Пусть ты будешь счастлива, и пусть никто не заставит тебя заплатить за предательство.

Мученик (одинокий, уходит)
Больше никогда (не поверит в любовь)
Мученик (одинокий, уходит)
Больше никогда (не поверит в любовь)
(...)
Попросили поцеловать тишину,
И побежал, искать дорогу к одиночеству, одиночеству
Прекраснейшие моменты он пережил,
Думал быть самой завистью для всех,
И это была ошибка смертного.

Потребовали стереть свою невинность,
И он начал познавать зло,
Забывая обо мне, своем Боге,
Не хотел даже вспоминать про город,
Про благородных и искренних друзей,
Он забыл их, забыл.

Мученик плачет от своей печали,
Мученик проиграл свою битву,
Возможно, в тот день, когда узнал правду,
Его смех угас навсегда.

А в церкви видны гирлянды,
И невесте дают благословение,
Не мог понять, как смогла притворяться,
Отчего была так зла?

Зачем это сделала?
Я не просил поклонения,
Зачем заставили лгать мне?
Что я мог им сделать?

За что, Боже мой?
Было так трудно обмануть меня?
Пусть ты будешь счастлива
И пусть никто не заставит тебя заплатить за предательство.

Мученик (одинокий, уходит)
Больше никогда (не поверит в любовь)
Мученик (одинокий, уходит)
Больше никогда (не поверит в любовь)

Больше никогда... (одинокий, уходит)
Мученик... (поверит в любовь)
Мученик (одинокий, уходит)
Больше никогда (не поверит в любовь)
Больше никогда... (одинокий, уходит)
Мученик... (поверит в любовь)
Мученик (одинокий уходит...)