El Verdadero Culpable - Diomedes Díaz , Juancho Rois traduction en allemand

El Verdadero Culpable

Yo iba a buscarte aquel día de un cielo pardo y oscuro
A hablarte de mi última pena, confidente y amiga
En mi alma nunca morían, las esperanzas que el tiempo
Te hicieran recoger la queja de mi amor en silencio

Yo iba a buscarte aquel día, llevaba un presentimiento
Tu no habías encontrado la forma de que yo no te viera,
Sabias que yo te quería y tú no te dabas cuenta
Me dolían tus encantamientos y el siempre te mentía.

Por que las piedras se atravesaron, por que
Callé no quería mirarte herida quizás.

Yo no pude creer que tu hubieras tenido que partir
Donde está la razón, en secreto murió con tu adiós
No hubo tiempo de gritar, me atraganto con mi confesión
Tanto amor para que, si entregaste tu vida a un Don Juan.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis).

Yo iba a buscarte aquel día, se oscureció más la tarde
El mismo aguacero deseaba impedirme el camino,
Era tan negro el presagio, que fui a encontrarte durmiendo
En sueño de aquello que esperas despertar en lo eterno.

Yo iba a buscarte aquel día, quería desahogar mi pecho
Sabiendo que era un imposible cambiar tu sentimiento
Ya tu alma no se aguantaba tanto desprecios y engaños
Que quiso volar escondida y guardar su secreto.

Por que el tiempo se robó tu juventud,
Adiós que seas lo que aquí no pudiste ser.

Yo sé que ahora estarás en el cielo cuidando mi andar
Más cerquita de mí, sintiendo cada paso que doy
Cuanto me hace vivir, que tu espíritu pueda escuchar
Mis canciones, mi voz y las penas de mi corazón.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis).

Der wahre Schuldige

Ich wollte dich an jenem Tag holen kommen, unter einem grauen und dunklen Himmel
Um dir von meinem letzten Kummer zu erzählen, Vertraute und Freundin
In meiner Seele starben niemals die Hoffnungen, dass die Zeit
dich dazu bringen würde, die Klage meiner stillen Liebe aufzunehmen

Ich wollte dich an jenem Tag holen kommen, ich hatte eine Vorahnung
Du hattest keinen Weg gefunden, damit ich dich nicht sehen würde,
Du wusstest, dass ich dich liebte, und du bemerktest es nicht
Deine Verzauberungen schmerzten mich, und er belog dich immer.

Warum stellten sich die Steine in den Weg, warum
schwieg ich, ich wollte dich vielleicht nicht verletzt sehen.

Ich konnte nicht glauben, dass du hattest gehen müssen
Wo ist der Grund, er starb im Geheimen mit deinem Abschied
Es gab keine Zeit zu schreien, ich ersticke an meinem Geständnis
So viel Liebe wofür, wenn du dein Leben einem Don Juan übergeben hast.

Wo mag der wahre Schuldige an einem so grausamen Schicksal sein
Ich litt so sehr, dich hingegeben zu sehen, und er lachte über dich
Ich wollte dir nicht einmal sagen, er wird dich zugrunde richten
Und jetzt, wo du in meinen Gedanken lebst, kannst du es verstehen.

Ich vergesse dich nicht, ich trage dich immer bei mir
Du lebst mit mir, hier in meinem Geist (bis).

Ich wollte dich an jenem Tag holen kommen, der Nachmittag wurde dunkler
Derselbe Regenguss wollte mir den Weg versperren,
Die Vorahnung war so schwarz, dass ich dich schlafend fand
Im Traum von dem, aus dem du hoffst, im Ewigen zu erwachen.

Ich wollte dich an jenem Tag holen kommen, ich wollte mein Herz ausschütten
Wissend, dass es unmöglich war, dein Gefühl zu ändern
Deine Seele ertrug nicht mehr so viel Verachtung und Betrug
Dass sie versteckt davonfliegen und ihr Geheimnis bewahren wollte.

Warum stahl die Zeit deine Jugend,
Leb wohl, mögest du sein, was du hier nicht sein konntest.

Ich weiß, dass du jetzt im Himmel sein wirst und auf meinen Weg achtest
Ganz nah bei mir, jeden Schritt fühlend, den ich gehe
Wie sehr es mich leben lässt, dass dein Geist hören kann
Meine Lieder, meine Stimme und den Kummer meines Herzens.

Wo mag der wahre Schuldige an einem so grausamen Schicksal sein
Ich litt so sehr, dich hingegeben zu sehen, und er lachte über dich
Ich wollte dir nicht einmal sagen, er wird dich zugrunde richten
Und jetzt, wo du in meinen Gedanken lebst, kannst du es verstehen.

Ich vergesse dich nicht, ich trage dich immer bei mir
Du lebst mit mir, hier in meinem Geist (bis).