Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - El Verdadero Culpable

El Verdadero Culpable

Yo iba a buscarte aquel día de un cielo pardo y oscuro
A hablarte de mi última pena, confidente y amiga
En mi alma nunca morían, las esperanzas que el tiempo
Te hicieran recoger la queja de mi amor en silencio

Yo iba a buscarte aquel día, llevaba un presentimiento
Tu no habías encontrado la forma de que yo no te viera,
Sabias que yo te quería y tú no te dabas cuenta
Me dolían tus encantamientos y el siempre te mentía.

Por que las piedras se atravesaron, por que
Callé no quería mirarte herida quizás.

Yo no pude creer que tu hubieras tenido que partir
Donde está la razón, en secreto murió con tu adiós
No hubo tiempo de gritar, me atraganto con mi confesión
Tanto amor para que, si entregaste tu vida a un Don Juan.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis).

Yo iba a buscarte aquel día, se oscureció más la tarde
El mismo aguacero deseaba impedirme el camino,
Era tan negro el presagio, que fui a encontrarte durmiendo
En sueño de aquello que esperas despertar en lo eterno.

Yo iba a buscarte aquel día, quería desahogar mi pecho
Sabiendo que era un imposible cambiar tu sentimiento
Ya tu alma no se aguantaba tanto desprecios y engaños
Que quiso volar escondida y guardar su secreto.

Por que el tiempo se robó tu juventud,
Adiós que seas lo que aquí no pudiste ser.

Yo sé que ahora estarás en el cielo cuidando mi andar
Más cerquita de mí, sintiendo cada paso que doy
Cuanto me hace vivir, que tu espíritu pueda escuchar
Mis canciones, mi voz y las penas de mi corazón.

Donde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Yo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Yo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
Y ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender.

Yo no te olvido, te llevo siempre
Vives conmigo, aquí en mi mente (bis).

The Real Culprit

I was coming to see you on a cloudy, dark day
To tell you of my latest pain, confidante and friend
My soul was heavy with undelivered hopes
Which were never fulfilled, as time never allowed

I was coming to see you that day, but I had a premonition
You had found no way to keep me from seeing you,
You knew I loved you and you didn't realize
I was hurt by your enchantments and you always lied to me.

Why did everything get in the way?
I kept quiet because I didn't want to see you hurt.

I couldn't believe you had to leave
Where is the reason, in secret it died with your goodbye
There was no time to cry out, I choke on my confession
So much love for what, if you gave your life to a Don Juan.

Where is the real culprit for such a cruel fate
I suffered so much to see you devoted and he laughed at you
I didn't even want to tell you he was going to kill you
And now that you live in my thoughts you can understand.

I don't forget you, I always carry you
You live with me, here in my mind (bis).

I was coming to see you that day, it was a gloomy afternoon
The rain was trying to stop me from getting to you,
It was such a dark omen, I went to find you asleep
Dreaming of what you hoped to wake up to in eternity.

I was coming to see you that day, I wanted to unburden my heart
Knowing that it was impossible to change your feelings
Your soul could no longer bear so much contempt and deception
That it wanted to fly away and keep its secret.

For time stole your youth,
Goodbye, may you be what you couldn't be here.

I know that now you'll be in heaven watching over me
Closer to me, feeling every step I take
How much it makes me live, that your spirit can hear
My songs, my voice and the sorrows of my heart.

Where is the real culprit for such a cruel fate
I suffered so much to see you devoted and he laughed at you
I didn't even want to tell you he was going to kill you
And now that you live in my thoughts you can understand.

I don't forget you, I always carry you
You live with me, here in my mind (bis).