Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Era Como Yo

Era Como Yo

Era como el camino que no tenía final
Como la luz eterna de la luna o el sol
Era el viento era brisa en mi camino
¿Por qué no me dijo?
Se acabó el cariño
Y no sigo más
Ay, ¿por qué no me dijo?
Se acabó el cariño
Y no sigo más

Bendito Señor y ahora tengo que adorarla y llevarla conmigo
Si vieran como estoy otra pena estrena mi alma otra vez dolido
Ya se le olvidó lo que prometió pero yo no olvido
Vuelvo a ser aquel valiente soñador
Que quiere vivir
De su sueño alimentando su ilusión
Es el mismo al fin

¿Por qué no me pudiste decir?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
¿Por qué no me pudiste decir?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
Que ya no era la luz para mí
Que otro camino había que emprender
Que ya no era la luz para mí
Que otro camino había que emprender

Aguas que van hacia el mar no regresen jamás
Lleven mi dolor
Cómo pudiste ignorar ese amor tan real
Tan real como Dios

Yo, yo que tanto te quería, mujer
Tú, tú sabías que te adoraba y por qué
Yo, yo que tanto te quería, mujer
Tú, tú sabías que te adoraba y por qué

El silencio que hoy dejas tú lo vas a vivir
Igual que la montaña que sin río se quedó
Un desierto sin oasis será tu vida
Cuando crees termina
Por siempre tu herida
Vuelve a revivir
Cuando crees termina
Por siempre tu herida
Vuelve a revivir

Si eras como yo que tenía que golpear y golpear a la vida
Era como yo con el mismo calor de dos vela' encendidas
Sorprendido estoy que hice esa pasión siendo tan divina

Ahora estoy como un valiente gladiador
Luchando a vencer
Él se juega su batalla y yo el amor
No quiero perder

¿Por qué no me pudiste decir?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
¿Por qué no me pudiste decir?
¿Por qué lo tuve yo que entender?
Que ya no era la luz para mí
Que otro camino había que emprender
Que ya no era la luz para mí
Que otro camino había que emprender

Como quisiera atajar a las olas del mar
Con mis manos por Dios
Y en un instante lograr me vuelvas a adorar
Y matar mi dolor

Y yo
Yo que tanto te quería, mujer
Tú sabías que te adoraba y por qué
Yo que tanto te quería, mujer
Tú sabías que te adoraba y por qué
Yo que tanto te quería, mujer
Tú sabías que te adoraba y por qué
Yo que tanto te quería, mujer
Tú sabías que te adoraba y por qué

Ты была как я

Ты была как дорога без конца,
Как вечный свет луны или солнца.
Ты была ветром, бризом на моём пути.
Почему ты мне не сказала?
Что любовь прошла,
И я больше не нужен.
Ах, почему ты мне не сказала?
Что любовь прошла,
И я больше не нужен.

Господи благослови, а теперь я должен обожать тебя и носить в своем сердце.
Если бы вы видели, как мне больно, новая печаль терзает мою душу, я снова страдаю.
Ты уже забыла, что обещала, но я не забыл.
Я снова тот смелый мечтатель,
Который хочет жить,
Питая свою иллюзию мечтой.
Я всё тот же, в конце концов.

Почему ты не могла мне сказать?
Почему я должен был сам это понять?
Почему ты не могла мне сказать?
Почему я должен был сам это понять?
Что ты больше не свет для меня,
Что мне нужно идти другим путём.
Что ты больше не свет для меня,
Что мне нужно идти другим путём.

Воды, текущие к морю, никогда не возвращаются,
Унесите мою боль.
Как ты могла проигнорировать эту настоящую любовь,
Настоящую, как Бог.

Я, я так тебя любил, женщина.
Ты, ты знала, что я тебя обожал, и почему.
Я, я так тебя любил, женщина.
Ты, ты знала, что я тебя обожал, и почему.

Тишину, которую ты оставляешь, ты будешь переживать,
Как гора, оставшаяся без реки.
Пустыня без оазиса будет твоей жизнью.
Когда ты думаешь, что всё кончено,
Твоя рана навсегда
Вновь оживёт.
Когда ты думаешь, что всё кончено,
Твоя рана навсегда
Вновь оживёт.

Ты была как я, который должен был бороться и бороться с жизнью.
Ты была как я, с таким же жаром двух зажженных свечей.
Я удивлен, что я погасил эту страсть, такую божественную.

Теперь я как отважный гладиатор,
Борющийся за победу.
Он сражается за свою битву, а я за любовь.
Я не хочу проиграть.

Почему ты не могла мне сказать?
Почему я должен был сам это понять?
Почему ты не могла мне сказать?
Почему я должен был сам это понять?
Что ты больше не свет для меня,
Что мне нужно идти другим путём.
Что ты больше не свет для меня,
Что мне нужно идти другим путём.

Как бы я хотел остановить волны моря
Своими руками, Боже.
И в одно мгновение добиться, чтобы ты снова полюбила меня
И убила мою боль.

И я,
Я так тебя любил, женщина.
Ты знала, что я тебя обожал, и почему.
Я так тебя любил, женщина.
Ты знала, что я тебя обожал, и почему.
Я так тебя любил, женщина.
Ты знала, что я тебя обожал, и почему.
Я так тебя любил, женщина.
Ты знала, что я тебя обожал, и почему.