Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Los Recuerdos de Ella

Los Recuerdos de Ella

Voy a pone' una tiendecita pa' vender cerveza
Para yo tomarme una de vez en cuando
Para evitarme de andarla buscando
Porque así es que me la paso de tienda en tienda

Porque no hay cosa mas sabrosa que
Abrir una nevera
Y destapar una cerveza pa'
Curar un guayabo

Yo que la paso tomando
Pa' curar las penas mías
Con una cerveza fría
Me puedo quitar el guayabo

La tiendecita se llama los recuerdos de ella
Porque por ella es que bebo casi todos los días
Y amanezco enguayabado y salgo pa' la tienda
En busca de conseguir una cerveza fría
Pero me he puesto a pensar que si la tienda es mía
No mas levantarme y abrir la nevera

Y aquel que viva tomando
Porque la mujer lo deja
Que vaya a pasar el guayabo
Allá en los recuerdos de ella

Cuando el hombre es parrandero y es sentimental
Siempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Muchas veces en los negocios porque le va mal
O si no es algún problema que tiene en la casa
Ay! o de pronto es desengaño de alguna muchacha
Lo entristece y entonces se pone a llorar

Y yo que beba o no beba
Siempre vivo enguayabado

Porque los recuerdos de ella
Me hacen pegar mis tragos
Porque los recuerdos de ella
Me hacen pegar mis tragos

Воспоминания о ней

Открою я лавчонку, буду пиво продавать,
Чтобы самому порой его глоток отведать,
Чтобы тебя, родная, больше не искать,
Ведь я слоняюсь по лавкам, мне покоя нету.

Ведь нет ничего приятней, чем
Открыть холодильник
И вытащить бутылку пива, чтобы
Похмелье прогнать.

Я все время пью,
Чтобы унять свою печаль,
Холодным пивом
Могу похмелье отогнать.

Лавчонка будет называться "Воспоминания о ней",
Ведь из-за тебя я пью почти каждый день,
И, просыпаясь с похмелья, иду в магазин,
В поисках холодного пива.
Но я подумал, что если лавка будет моей,
То стоит лишь встать и открыть холодильник.

И тот, кто пьет запоем,
Потому что женщина его бросила,
Пусть идет снимать похмелье
Туда, в "Воспоминания о ней".

Когда мужчина гуляка и сентиментален,
Он всегда начинает пить, когда что-то случается.
Часто из-за проблем в делах,
Или из-за проблем дома.
Ой! А может, это разочарование в какой-нибудь девушке,
Опечаливает его, и он начинает плакать.

А я, пью я или нет,
Всегда с похмелья.

Потому что воспоминания о тебе
Заставляют меня пить.
Потому что воспоминания о тебе
Заставляют меня пить.