Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Páginas de Oro

Páginas de Oro

Para Érika y José y Maria José
Los hijos de Lucho Ángel

Ese pedazo de página linda
Que escuchas callada
Habla del beso primero
Y del tiempo de oro de un ayer

No habrá que cerrar los ojos
Y pensar en todo lo que pudo ser
Solo te dirá por última vez
¿Cuánto quise? y ¿cuánto pudo romper?
Tu desdén entre nosotros
Solo quedamente dirá por ti
¿Cuál es el precio para ser feliz?
¿Cuánto?, si te llevas todo

Te quise tanto como quieren pocos
Solo, muy solo me voy a marchar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar

Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Si se acabaran, el último poeta también morirá

¡Ay! bonita mi morena bonita
Yo siempre seré triste yo siempre
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes

Oye, Arturito
Para Miguelito y Lucho

Y ese pedazo de página vieja que cantas mi amigo
No habrá de herirme, aunque me acompañaba para ella cantar

Pero fuerzas me han quedado
Para oírla despacio Si vuelve a sonar
Canta esa letra que me hace llorar
Que un amigo sincero de verdad
Por siempre será un hermano

Canta que yo tengo que continuar
Así como el ave se ha de elevar
Contra el viento alto muy alto

Te quise tanto como quieren pocos
Solo, muy solo me voy a marchar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar

Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Si se acabaran, el último poeta también morirá

¡Ay! bonita mi morena bonita
Yo siempre vivo triste yo siempre
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes

Ay nena, no olvides a Diomedes
Fíjate que Diomedes te quiere
Si tú eres la página más linda...

Golden Pages

For Érika and José and Maria José
Lucho Ángel's children

That beautiful page
That you listen to quietly
Speaks of the first kiss
And of a golden time in the past

There will be no need to close our eyes
And think about everything that could have been
It will only tell you for the last time
How much did I love and how much could it break?
Your disdain between us
It will only softly say for you
What is the price to be happy?
How much, if you take it all away?

I loved you as few do
I will leave alone, very alone
I must pull out your poisonous dart
Soon, very soon I want to forget you
I must pull out your poisonous dart
Soon, very soon I want to forget you

But where to go when the world lives in sadness?
If they ever end, the last poet will also die

Oh, my beautiful brunette
I will always be sad, I always will
If you were my beautiful page
As gold as the hair you have
If you were my beautiful page
As gold as the hair you have

Hey, Arturito
For Miguelito and Lucho

And the piece of an old page that you sing, my friend
Is not supposed to hurt me, even though it made me sing for her

But I still have strength
To listen to it slowly if it starts to play again
Sing those lyrics that make me cry
That a true friend will
Always be a brother

Sing, because I have to keep going
Just like a bird must fly high
Against the wind, very high

I loved you as few do
I will leave alone, very alone
I must pull out your poisonous dart
Soon, very soon I want to forget you
I must pull out your poisonous dart
Soon, very soon I want to forget you

But where to go when the world lives in sadness?
If they ever end, the last poet will also die

Oh, my beautiful brunette
I will always be sad, I always will
If you were my beautiful page
As gold as the hair you have
If you were my beautiful page
As gold as the hair you have

Oh baby, don't forget Diomedes
See that Diomedes loves you
If you are the most beautiful page...