Paroles et traduction Diomedes Díaz & Juancho Rois - Páginas de Oro

Páginas de Oro

Para Érika y José y Maria José
Los hijos de Lucho Ángel

Ese pedazo de página linda
Que escuchas callada
Habla del beso primero
Y del tiempo de oro de un ayer

No habrá que cerrar los ojos
Y pensar en todo lo que pudo ser
Solo te dirá por última vez
¿Cuánto quise? y ¿cuánto pudo romper?
Tu desdén entre nosotros
Solo quedamente dirá por ti
¿Cuál es el precio para ser feliz?
¿Cuánto?, si te llevas todo

Te quise tanto como quieren pocos
Solo, muy solo me voy a marchar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar

Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Si se acabaran, el último poeta también morirá

¡Ay! bonita mi morena bonita
Yo siempre seré triste yo siempre
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes

Oye, Arturito
Para Miguelito y Lucho

Y ese pedazo de página vieja que cantas mi amigo
No habrá de herirme, aunque me acompañaba para ella cantar

Pero fuerzas me han quedado
Para oírla despacio Si vuelve a sonar
Canta esa letra que me hace llorar
Que un amigo sincero de verdad
Por siempre será un hermano

Canta que yo tengo que continuar
Así como el ave se ha de elevar
Contra el viento alto muy alto

Te quise tanto como quieren pocos
Solo, muy solo me voy a marchar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar
Debo arrancar tu dardo venenoso
Pronto muy pronto te quiero olvidar

Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Si se acabaran, el último poeta también morirá

¡Ay! bonita mi morena bonita
Yo siempre vivo triste yo siempre
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes
Si tú fuiste mi página linda
De oro como el cabello que tienes

Ay nena, no olvides a Diomedes
Fíjate que Diomedes te quiere
Si tú eres la página más linda...

Золотые Страницы

Для Эрики, Хосе и Марии Хосе
Детей Лучо Анхеля

Этот прекрасный кусочек страницы,
Который ты молча слушаешь,
Говорит о первом поцелуе
И о золотом времени прошлого.

Не нужно закрывать глаза
И думать о том, что могло бы быть.
Он лишь скажет тебе в последний раз:
«Как сильно я любил? И сколько всего смог разрушить
Твой холод между нами?»
Только тихо скажет о тебе:
«Какова цена счастья?
Сколько она стоит, если ты забираешь всё?»

Я любил тебя так, как мало кто любит.
Один, совсем один я уйду.
Должен вырвать твой ядовитый дротик.
Скоро, очень скоро я хочу забыть тебя.
Должен вырвать твой ядовитый дротик.
Скоро, очень скоро я хочу забыть тебя.

Но куда идти, когда мир живет печалями?
Если они закончатся, последний поэт тоже умрет.

Ах, красивая моя смуглянка, красивая!
Я всегда буду грустить, всегда,
Ведь ты была моей прекрасной страницей,
Золотой, как твои волосы.
Ведь ты была моей прекрасной страницей,
Золотой, как твои волосы.

Слушай, Артурито,
Для Мигелито и Лучо.

И этот клочок старой страницы, который ты поешь, друг мой,
Не ранит меня, хотя он сопровождал меня, когда я пел для нее.

Но у меня остались силы,
Чтобы услышать ее снова, если она зазвучит.
Спой эти слова, которые заставляют меня плакать,
Ведь искренний друг
Навсегда останется братом.

Пой, потому что я должен продолжать,
Так же, как птица должна взлететь
Против сильного, очень сильного ветра.

Я любил тебя так, как мало кто любит.
Один, совсем один я уйду.
Должен вырвать твой ядовитый дротик.
Скоро, очень скоро я хочу забыть тебя.
Должен вырвать твой ядовитый дротик.
Скоро, очень скоро я хочу забыть тебя.

Но куда идти, когда мир живет печалями?
Если они закончатся, последний поэт тоже умрет.

Ах, красивая моя смуглянка, красивая!
Я всегда живу в печали, всегда,
Ведь ты была моей прекрасной страницей,
Золотой, как твои волосы.
Ведь ты была моей прекрасной страницей,
Золотой, как твои волосы.

Ах, милая, не забывай Диомедеса.
Знай, что Диомедес любит тебя.
Ведь ты самая прекрасная страница...