Título de Amor - Diomedes Díaz , Juancho Rois traduction en allemand

Título de Amor

Vales viejo
Rafael María Díaz
Y mi mamá, Florisal

Celarte yo a ti sería, irrespetar a mis hijos
Celarte yo a ti sería, irrespetarme yo mismo
Celarte yo a ti sería hacerte escribir un libro
Que tú lo titularías, 'Vivir Celoso Conmigo'

Y entonces tú tienes que decir en tu libro
Lo bueno que yo he sido contigo
Lo mala que tú has sido conmigo
Más sin embargo, tú has sido lo mejor que he tenido

Ay, mi amor, yo no estoy resentido contigo
De lo contrario de ti he vivido agradecido
Más que todo eres la madre de mis hijos
Que mañana también te reclamarán

Todo eso lo tienes que decir en tu libro
Lo bueno que yo he sido contigo
Lo mala que tú has sido conmigo
Más sin embargo, yo he sido lo mejor que has tenido

Y con el mismo cariño le mando al negro Acosta en la Junta
Y a Casimiro Daza, allá en San Juan

El día en que nos conocimos, yo te brindé mis respetos
El mismo que hoy día te tengo, a pesar de tanto tiempo
Porque has tallado el ejemplo de la madre de Jesús
Que por medio de una luz, él fue engendrado en su vientre

Y entonces, José también se puso celoso
Y oyó una voz del cielo, le dijo
María será tu esposa por siempre
Es la mamá del divino niño

Ay, mi amor, yo no estoy resentido contigo
De lo contrario de ti he vivido agradecido
Más que todo eres la madre de mis hijos
Que mañana también te reclamarán

Entonces, José también se puso celoso
Oyó una voz del cielo, le dijo
María será tu esposa por siempre
Es la mamá del divino niño
María será tu esposa por siempre
Es la mamá del divino niño

Virgen del Carmen, dame licencia señora, dame licencia

Titel der Liebe

Ein Gruß an den alten Herrn
Rafael María Díaz
Und meine Mutter, Florisal

Eifersüchtig auf dich zu sein, wäre respektlos gegenüber meinen Kindern
Eifersüchtig auf dich zu sein, wäre respektlos mir selbst gegenüber
Eifersüchtig auf dich zu sein, würde dich dazu bringen, ein Buch zu schreiben
Das du betiteln würdest: 'Eifersüchtig mit mir leben'

Und dann musst du in deinem Buch sagen
Wie gut ich zu dir gewesen bin
Wie schlecht du zu mir gewesen bist
Aber trotzdem bist du das Beste gewesen, was ich hatte

Ach, meine Liebe, ich hege keinen Groll gegen dich
Ganz im Gegenteil, ich war dir stets dankbar
Vor allem bist du die Mutter meiner Kinder
Die morgen auch ihre Ansprüche an dich stellen werden

All das musst du in deinem Buch sagen
Wie gut ich zu dir gewesen bin
Wie schlecht du zu mir gewesen bist
Aber trotzdem bin ich das Beste gewesen, was du hattest

Und mit derselben Zuneigung sende ich Grüße an Negro Acosta in La Junta
Und an Casimiro Daza, dort in San Juan

An dem Tag, als wir uns kennenlernten, habe ich dir meinen Respekt erwiesen
Denselben, den ich heute noch für dich habe, trotz so langer Zeit
Weil du das Beispiel der Mutter Jesu verkörpert hast
Die durch ein Licht ihn in ihrem Schoß empfing

Und dann wurde auch Josef eifersüchtig
Und er hörte eine Stimme vom Himmel, die ihm sagte
Maria wird für immer deine Frau sein
Sie ist die Mutter des göttlichen Kindes

Ach, meine Liebe, ich hege keinen Groll gegen dich
Ganz im Gegenteil, ich war dir stets dankbar
Vor allem bist du die Mutter meiner Kinder
Die morgen auch ihre Ansprüche an dich stellen werden

Dann wurde auch Josef eifersüchtig
Er hörte eine Stimme vom Himmel, die ihm sagte
Maria wird für immer deine Frau sein
Sie ist die Mutter des göttlichen Kindes
Maria wird für immer deine Frau sein
Sie ist die Mutter des göttlichen Kindes

Heilige Jungfrau vom Karmel, gib mir Erlaubnis, o Dame, gib mir Erlaubnis