Acompañame - Diomedes Díaz traduction en allemand

Acompañame

Si estoy tomando no pregunten la razón (2)
Tómense un trago y acompánenme un ratico
Les aseguro que no gastarán ni cinco
Porque estoy ni un quinceañero que pierde el primer amor
Y les prometo que yo pago todo el ron
Que nos tomemo' hasta que pueda emborracharme
Después me llevan a la casa de mi madre
Que ella puede consolarme de esta tristeza de amor

No lloro por llorar
No bebo por beber (Bis)

Lo que sí es cierto es que si me pongo a cantar
O si voy a las cantina' es por culpa de una mujer (Bis)

Si se me antoja de ofendé este nuevo amor
Es porque el trago me enciende los sentimientos
Y nadie sabe lo que yo llevo por dentro
Que me está quemando el pecho y que me nubla la razón
Como el dolido busca alivio en el licor
Y siempre tiene un amigo pa' desahogarse
Sólo les pido que vengan a acompañarme
Pero no puedo contarle' el motivo de mi dolor

No lloro por llorar
No bebo por beber (Bis)

Lo que sí es cierto es que si me pongo a cantar
O si voy a las cantina' es por culpa de una mujer

Begleite mich

Wenn ich trinke, fragt nicht nach dem Grund (2)
Nehmt einen Schluck und begleitet mich ein Weilchen
Ich versichere euch, ihr werdet keinen Cent ausgeben
Denn ich bin wie ein Fünfzehnjähriger, der seine erste Liebe verliert
Und ich verspreche euch, dass ich den ganzen Rum bezahle
Den wir trinken, bis ich mich betrinken kann
Danach bringt ihr mich zum Haus meiner Mutter
Sie kann mich über diesen Liebesschmerz trösten

Ich weine nicht, um zu weinen
Ich trinke nicht, um zu trinken (Bis)

Was aber sicher ist, ist, dass wenn ich anfange zu singen
Oder wenn ich in die Kneipen gehe, es wegen einer Frau ist (Bis)

Wenn mir danach ist, diese neue Liebe zu beleidigen
Ist es, weil der Alkohol meine Gefühle entfacht
Und niemand weiß, was ich in mir trage
Das mir die Brust verbrennt und meinen Verstand trübt
Wie der Leidende Linderung im Alkohol sucht
Und immer einen Freund hat, um sich auszusprechen
Ich bitte euch nur, zu kommen und mich zu begleiten
Aber ich kann euch den Grund meines Schmerzes nicht erzählen

Ich weine nicht, um zu weinen
Ich trinke nicht, um zu trinken (Bis)

Was aber sicher ist, ist, dass wenn ich anfange zu singen
Oder wenn ich in die Kneipen gehe, es wegen einer Frau ist