Paroles et traduction Diomedes Díaz - Algo De Tu Parte

Algo De Tu Parte

Destino porqué nublas mis ojos
Destino porqué nublas mis ojos

Yo no sé como voy a vivir
Si a la mujer que quiero y adoro
No soy yo quien la hago sufrir

Es el mundo saciando su antojo
Que se ríe más con verla así (bis)

No pregunten si estoy afligido
No pregunten si estoy afligido

Que motivo tiene mi dolor
El amor ha peleado conmigo
Y un hombre no vive sin amor

Consideren cuando ya hay un hijo
Que ha venido es en busca de amor (bis)

Ya no se como hacer para verte feliz
Pon algo de tu parte
El mundo es tan pequeño pero para ti,
Se hace un infierno grande
Pon un grano de arena que yo pongo dos
Te regalo los mares
De quererte por siempre será mi intención
Ay! cólmame de detalles

Cólmame de detalles, mi amor
Cólmame de detalles.

Que te quiero tu muy bien lo sabes
Que te quiero tu muy bien lo sabes

Que me quieres yo también lo sé
Pero es que la envidia es de los males
Que llevan este mundo a perder

La inocencia de muchos hogares
En las manos de quien menos crees (bis)

Si tú pones algo de tu parte
Si tú pones algo de tu parte

Más cadenas unirán nuestro amor
Verías si florecen los rosales
Y un alivio llena el corazón

Antes no me importaban las tardes
No mas preocupado por tu amor (bis)

Niña buena tan linda he de verte feliz
Pon algo de tu parte
El mundo es tan pequeño pero para ti
Se hace un infierno grande
Pon un grano de arena que yo pongo dos
Te regalo los mares
De quererte por siempre será mi intención
Ay! cólmame de detalles

Cólmame de detalles, mi amor
Cólmame de detalles
Un solito detalle mi amor
Uno solo no mas

Something from your Side

Fate, why do you cloud my eyes?
Fate, why do you cloud my eyes?

I don't know how I'll live
If the woman I love and adore
Is not the one who makes me suffer

It is the world satisfying its desire
That laughs more to see me like this (bis)

Don't ask if I'm afflicted
Don't ask if I'm afflicted

What reason is there for my pain?
Love has fought with me
And a man cannot live without love

Consider when there is already a child
Who has come in search of love (bis)

I no longer know how to make you happy
Put something in from your side
The world is so small, but for you,
It becomes a vast hell
Put in a grain of sand, and I'll put in two
I'll give you the seas
To love you forever will be my intention
Oh! Fill me with details

Fill me with details, my love
Fill me with details.

That I love you, you know very well
That I love you, you know very well

That you love me, I know that too
But it is that envy is one of the evils
That lead this world to ruin

The innocence of many homes
In the hands of those you least expect (bis)

If you put something in from your side
If you put something in from your side

More chains will unite our love
You would see if the rose bushes flourish
And a relief fills the heart

Before, I didn't care about the afternoons
No more worried about your love (bis)

Good girl, so beautiful, I must see you happy
Put something in from your side
The world is so small, but for you,
It becomes a vast hell
Put in a grain of sand, and I'll put in two
I'll give you the seas
To love you forever will be my intention
Oh! Fill me with details

Fill me with details, my love
Fill me with details
Just one detail, my love
Just one more