Paroles et traduction Diomedes Díaz - Algo De Tu Parte

Algo De Tu Parte

Destino porqué nublas mis ojos
Destino porqué nublas mis ojos

Yo no sé como voy a vivir
Si a la mujer que quiero y adoro
No soy yo quien la hago sufrir

Es el mundo saciando su antojo
Que se ríe más con verla así (bis)

No pregunten si estoy afligido
No pregunten si estoy afligido

Que motivo tiene mi dolor
El amor ha peleado conmigo
Y un hombre no vive sin amor

Consideren cuando ya hay un hijo
Que ha venido es en busca de amor (bis)

Ya no se como hacer para verte feliz
Pon algo de tu parte
El mundo es tan pequeño pero para ti,
Se hace un infierno grande
Pon un grano de arena que yo pongo dos
Te regalo los mares
De quererte por siempre será mi intención
Ay! cólmame de detalles

Cólmame de detalles, mi amor
Cólmame de detalles.

Que te quiero tu muy bien lo sabes
Que te quiero tu muy bien lo sabes

Que me quieres yo también lo sé
Pero es que la envidia es de los males
Que llevan este mundo a perder

La inocencia de muchos hogares
En las manos de quien menos crees (bis)

Si tú pones algo de tu parte
Si tú pones algo de tu parte

Más cadenas unirán nuestro amor
Verías si florecen los rosales
Y un alivio llena el corazón

Antes no me importaban las tardes
No mas preocupado por tu amor (bis)

Niña buena tan linda he de verte feliz
Pon algo de tu parte
El mundo es tan pequeño pero para ti
Se hace un infierno grande
Pon un grano de arena que yo pongo dos
Te regalo los mares
De quererte por siempre será mi intención
Ay! cólmame de detalles

Cólmame de detalles, mi amor
Cólmame de detalles
Un solito detalle mi amor
Uno solo no mas

Что-то с твоей стороны

Судьба, зачем ты застилаешь мои глаза
Судьба, зачем ты застилаешь мои глаза

Я не знаю, как мне жить,
Если женщину, которую я люблю и обожаю,
Заставляю страдать не я.

Это мир, утоляющий свою жажду,
Который смеётся больше, видя её такой (бис)

Не спрашивайте, опечален ли я
Не спрашивайте, опечален ли я

В чём причина моей боли
Любовь боролась со мной,
А мужчина не живёт без любви.

Подумайте, когда уже есть ребёнок,
Который пришёл в поисках любви (бис)

Я уже не знаю, что делать, чтобы видеть тебя счастливой,
Приложи хоть немного усилий.
Мир такой маленький, но для тебя
Он становится огромным адом.
Положи песчинку, а я положу две,
Я подарю тебе моря.
Любить тебя вечно - вот моё намерение.
Ах! Осыпь меня знаками внимания.

Осыпь меня знаками внимания, любовь моя,
Осыпь меня знаками внимания.

Что я тебя люблю, ты прекрасно знаешь,
Что я тебя люблю, ты прекрасно знаешь,

Что ты меня любишь, я тоже знаю.
Но зависть - это одно из зол,
Которые ведут этот мир к гибели.

Невинность многих домов
В руках того, в ком ты меньше всего подозреваешь (бис)

Если ты приложишь хоть немного усилий,
Если ты приложишь хоть немного усилий,

Ещё больше цепей соединят нашу любовь.
Ты увидишь, как расцветут розы,
И облегчение наполнит сердце.

Раньше меня не волновали вечера,
Теперь я беспокоюсь только о твоей любви (бис)

Девочка моя хорошая, такая красивая, я должен видеть тебя счастливой,
Приложи хоть немного усилий.
Мир такой маленький, но для тебя
Он становится огромным адом.
Положи песчинку, а я положу две,
Я подарю тебе моря.
Любить тебя вечно - вот моё намерение.
Ах! Осыпь меня знаками внимания.

Осыпь меня знаками внимания, любовь моя,
Осыпь меня знаками внимания.
Хоть один маленький знак внимания, любовь моя,
Всего лишь один.