Paroles et traduction Diomedes Díaz - Cabeza de Hacha

Cabeza de Hacha

Que ya me voy de esta tierra y adiós
Buscando yerba de olvido olvidarte
A ver si con esta ausencia pudiera
En relación a otros tiempos olvidarte

He vivido soportando martirios, martirios
Jamás debo de mostrarme cobarde
Arrastrando esta cadena tan fuerte
Hasta que mi triste vida se acabe

He vivido soportando martirios, martirios, martirios
Jamás debo de mostrarme cobarde
Arrastrando esta cadena tan fuerte
Hasta que mi triste vida se acabe

Hay ya me voy de esta tierra y adiós
Buscando yerba de olvido olvidarte
A ver si con esta ausencia pudiera
Con relación a otros tiempos dejarte

He vivido soportando martirios, martirios, penas
Jamás debo de mostrarme cobarde
Arrastrando esta cadena tan fuerte, tan dura
Hasta que mi triste vida se acabe

He vivido soportando martirios, martirio
Jamás debo de mostrarme cobarde
Recordando aquel proverbio que dice
No llore, echese pa' aca compadre
Mas vale tarde que nunca compadre

The Head of the Axe

I'm leaving this land
Searching for a herb of forgetting
To see if with this absence I could
Forget you as in times past

I have lived enduring torments, torments
I should never show myself a coward
Dragging this heavy chain
Until my sad life ends

I have lived enduring torments, torments, torments
I should never show myself a coward
Dragging this heavy chain
Until my sad life ends

I'm leaving this land
Searching for a herb of forgetting
To see if with this absence I could
Leave you as in times past

I have lived enduring torments, torments, and sorrows
I should never show myself a coward
Dragging this heavy, hard chain
Until my sad life ends

I have lived enduring torments, torments
I should never show myself a coward
Remembering the proverb that says
Don't cry, come closer my friend
Better late than never my friend